1
00:01:26,687 --> 00:01:28,189
Είμαι ο Paul Cartwright
2
00:01:29,353 --> 00:01:31,643
Ο πατέρας μου ήταν ο δικαστής Άλμπερτ Κάρτραιτ
3
00:01:31,904 --> 00:01:33,821
Κάποτε Αντικυβερνήτης του Κράτους
4
00:01:34,855 --> 00:01:37,703
Σκοτώθηκε πριν από δύο χρόνια
σε ένα μυστηριώδες ατύχημα
5
00:01:38,997 --> 00:01:41,108
Δεν ήμασταν μόνο
πατέρας και γιος, αλλά
6
00:01:41,963 --> 00:01:42,967
Αλλά φίλοι
7
00:01:44,138 --> 00:01:47,112
Το σοκ του βίαιου του
ο θάνατος εξακολουθεί να στοιχειώνει το μυαλό μου
8
00:01:47,406 --> 00:01:49,844
Τα βράδια μου είναι ταραγμένα
από παράξενα όνειρα
9
00:01:53,234 --> 00:01:53,992
Άλμπερτ
10
00:01:54,721 --> 00:01:56,170
Άλμπερτ, επέστρεψες σε μένα
11
00:01:56,962 --> 00:01:58,129
Είμαι πάλι χαρούμενος
12
00:01:58,296 --> 00:01:59,195
Μητέρα, όχι!
13
00:01:59,377 --> 00:02:00,622
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πατέρας
14
00:02:01,217 --> 00:02:04,118
Νόμιζα ότι η ευτυχία μου είχε φύγει
για πάντα αλλά γύρισες σε μένα
15
00:02:04,584 --> 00:02:06,089
Μάνα, άκουσέ με, μάνα
16
00:02:06,270 --> 00:02:09,145
Μη σπαταλάς την ανάσα σου, Πολ.
Δεν μπορεί να σε ακούσει
17
00:02:09,902 --> 00:02:11,385
Είμαι ο πατέρας σου τώρα
18
00:02:11,744 --> 00:02:12,638
Δεν είσαι!
19
00:02:12,738 --> 00:02:14,180
Δεν είσαι ο πατέρας μου
20
00:02:14,976 --> 00:02:16,754
Ντόροθι .. Ντόροθι
21
00:02:18,003 --> 00:02:19,047
Τι είναι, Παύλο
22
00:02:19,147 --> 00:02:21,672
Ντόροθι, μίλα στη μητέρα.
Πες της ότι δεν είναι πατέρας. Πες της
23
00:02:22,348 --> 00:02:23,363
Φυσικά και είναι
24
00:02:23,940 --> 00:02:25,669
Δείτε το υπέροχο
βραχιόλι που μου έδωσε
25
00:02:25,972 --> 00:02:27,073
Δεν είναι όμορφο;
26
00:02:27,393 --> 00:02:28,609
Έχει κεφάλι λιονταριού
27
00:02:29,796 --> 00:02:30,993
Αγαπητέ πατέρα
28
00:02:31,666 --> 00:02:32,743
Ευχαριστώ
29
00:02:33,035 --> 00:02:34,260
Ευχαριστώ πολύ
30
00:02:36,833 --> 00:02:37,644
Ένα τρένο
31
00:02:41,882 --> 00:02:42,938
Σταματήστε το τρένο!
32
00:02:48,358 --> 00:02:50,150
Ακριβώς αυτό που περίμενα
33
00:02:55,147 --> 00:02:56,217
Ο πατέρας μου
34
00:02:56,882 --> 00:02:57,725
Το τρένο
35
00:02:58,827 --> 00:02:59,641
Εσύ!
36
00:03:00,857 --> 00:03:01,615
Μητέρα
37
00:03:02,261 --> 00:03:03,096
Μητέρα
38
00:03:04,014 --> 00:03:05,120
Μάνα!
? Παύλος.
39
00:03:06,998 --> 00:03:07,899
Παύλο, ξύπνα.
40
00:03:11,153 --> 00:03:12,409
Είσαι εσύ, γιατρέ.
41
00:03:12,866 --> 00:03:15,316
Έτσι όπως φώναζες,
Νόμιζα ότι μια αγριόγατα είχε διαρρήξει.
42
00:03:15,500 --> 00:03:17,148
Ποιο είναι το πρόβλημα; Εφιάλτης;
43
00:03:17,550 --> 00:03:18,193
Ναι.
44
00:03:18,977 --> 00:03:20,136
Τι εφιάλτης.
45
00:03:20,624 --> 00:03:23,098
Λοιπόν, σήκω και ντύσου.
Θα βγω έξω και θα ξεκινήσω το πρωινό.
46
00:03:41,555 --> 00:03:43,187
Πέσε σε, Παύλο. Εδώ είναι το πρωινό σας.
47
00:03:54,539 --> 00:03:55,195
Έγγρ.
48
00:03:55,857 --> 00:03:58,340
Θυμάσαι τι είσαι
είπε μια φορά στο μάθημα ψυχολογίας;
49
00:03:58,793 --> 00:04:01,659
Σχετικά με τα φαινόμενα των ονείρων
προμηνύοντας μελλοντικά γεγονότα.
50
00:04:01,945 --> 00:04:02,622
Ναί.
51
00:04:03,313 --> 00:04:05,662
Αλλά για τους υγιείς ανθρώπους,
ένα όνειρο είναι απλά ένα όνειρο.
52
00:04:07,223 --> 00:04:09,789
Έλα, Παύλο. Δεν υπάρχει τίποτα
σαν ένα πρώιμο ξεκίνημα για καλό ψάρεμα.
53
00:04:14,366 --> 00:04:16,543
Γιατρ.. Θα ήθελα να πάω σπίτι σήμερα.
54
00:04:17,516 --> 00:04:18,216
Σπίτι;
55
00:04:18,951 --> 00:04:21,290
Γιατί Παύλο, τι συμβαίνει;
? Ανησυχώ για τη μητέρα.
56
00:04:22,390 --> 00:04:25,102
Τώρα κοίτα. Δεν πρόκειται να το αφήσεις
ένα όνειρο χαλάσει την έξοδό μας, είσαι εσύ.
57
00:04:25,450 --> 00:04:27,900
Γιατί υποθέτετε ότι η μητέρα δεν το έκανε
με θέλεις σπίτι για διακοπές;
58
00:04:28,233 --> 00:04:30,134
Α, μάλλον είχε κάποιο λόγο.
59
00:04:30,708 --> 00:04:32,095
Τώρα συνεχίστε με το πρωινό σας.
60
00:04:32,319 --> 00:04:34,883
Θα ήθελα να σας πω για
αυτόν τον εφιάλτη που είχα, γιατρ.
61
00:04:35,448 --> 00:04:37,293
Λοιπόν εντάξει. Αν το κάνει
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
62
00:04:37,713 --> 00:04:40,962
Ας τελειώσουμε τα αυγά μας και μετά θα πάρω τα
ανυψωτήρ. Μπορείτε να μου πείτε στο δρόμο προς τα κάτω.
63
00:04:41,442 --> 00:04:42,147
Ε;
64
00:04:42,997 --> 00:04:46,573
Είπε: «έχετε παραισθήσεις.
Έλα μαζί μου. Θα σε φροντίσω».
65
00:04:46,967 --> 00:04:48,304
Και κρατήθηκε από το χέρι μου.
66
00:04:49,044 --> 00:04:50,429
Τότε ήταν που με ξύπνησες.
67
00:04:51,285 --> 00:04:53,689
Αρκετά εξαιρετικό
όνειρο, αλλά εξηγείται εύκολα.
68
00:04:54,067 --> 00:04:55,792
Στην ανάκριση μετά
ο θάνατος του πατέρα σου.
69
00:04:55,892 --> 00:04:58,568
Θα θυμάστε τον μηχανικό
στο τρένο κατέθεσε ..
70
00:04:58,764 --> 00:05:02,451
Έπιασε μια γεύση από το Acme Trucking
Σήμα εταιρείας, καθώς το φορτηγό απομακρύνθηκε.
71
00:05:03,907 --> 00:05:05,704
Αν και τίποτα δεν έχει
το είδαμε από τότε.
72
00:05:05,804 --> 00:05:08,272
Παραμένει ακόμα η μόνη ένδειξη
στο άλυτο μυστήριο.
73
00:05:08,655 --> 00:05:10,580
Φυσικά, θα είναι
εντυπωσιάστηκε στο μυαλό σας.
74
00:05:10,680 --> 00:05:11,651
Λοιπόν ναι, αλλά..
75
00:05:11,751 --> 00:05:13,158
Και το κονσέρτο του Σούμαν..
76
00:05:13,258 --> 00:05:16,072
Ήταν το αγαπημένο του πατέρα σου
σύνθεση, αν θυμάμαι καλά.
77
00:05:16,545 --> 00:05:19,665
Αλλά όλα έμοιαζαν τόσο αληθινά,
και θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια.
78
00:05:20,269 --> 00:05:23,840
Το βραχιόλι, εγκαταλελειμμένα αγροκτήματα,
και αυτά που είπε αυτός ο άνθρωπος...
79
00:05:24,674 --> 00:05:26,397
"Είναι ακριβώς αυτό που περίμενα."
80
00:05:26,905 --> 00:05:29,048
Και ο τρομερός κίνδυνος
στη μητέρα και τη Ντόροθι.
81
00:05:30,412 --> 00:05:32,909
Ξέχνα το, Παύλο. Έχετε πάει
δουλεύοντας πολύ σκληρά στο σχολείο.
82
00:05:34,613 --> 00:05:36,352
Αυτός είναι ένας τέλειος τρόπος για να χαλαρώσετε.
83
00:05:37,622 --> 00:05:39,410
Γεια σου, πηδάνε
σαν γρύλους. Ερχομαι.
84
00:06:07,395 --> 00:06:08,329
Γεια σου!
85
00:06:10,063 --> 00:06:10,938
Γεια, Μακ.
86
00:06:11,505 --> 00:06:14,483
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Μας κατασκοπεύεις, γριά αλεπού;
87
00:06:15,114 --> 00:06:16,548
Φυσικά, αυτή είναι η ρακέτα μου.
88
00:06:16,769 --> 00:06:18,242
Καλύτερα να παραδώσεις την άδεια σου.
89
00:06:18,977 --> 00:06:20,621
Πώς δαγκώνουν;
? Μεγάλος.
90
00:06:23,073 --> 00:06:24,298
Ένα γράμμα για σένα, Παύλο.
91
00:06:24,861 --> 00:06:25,504
Καλά.
92
00:06:39,132 --> 00:06:40,630
Είναι από το Waynefield Trust.
93
00:06:40,852 --> 00:06:43,790
Το έστειλαν από το σχολείο. Μπορεί
να είσαι σημαντικός γι' αυτό σου το ανέφερα.
94
00:06:43,890 --> 00:06:44,824
Ευχαριστώ, Μακ.
95
00:06:44,924 --> 00:06:47,628
Κανένα πρόβλημα. Αν υπάρχει απάντηση θα το απαντήσω
ταχυδρομήστε το για εσάς από το χωριό.
96
00:06:47,728 --> 00:06:49,659
Δεν υπάρχει απάντηση.
Είναι ένα γράμμα από τον πατέρα μου.
97
00:06:50,632 --> 00:06:51,218
Χα;
98
00:06:52,036 --> 00:06:54,050
Πες, δεν τραβάς
το πόδι μου είσαι εσύ, Παύλο;
99
00:06:54,301 --> 00:06:57,343
Όχι, Μακ. Ο μπαμπάς άφησε μια σειρά από
επιστολές με το γραφείο της περιουσίας του.
100
00:06:57,443 --> 00:06:58,716
Παίρνω ένα κάθε λίγους μήνες.
101
00:06:58,882 --> 00:07:00,460
Λοιπόν, θα είμαι σκυλάκι.
102
00:07:00,837 --> 00:07:03,163
Αφήστε το στον δικαστή
σκέψου κάτι τέτοιο.
103
00:07:03,808 --> 00:07:05,706
Ασυνήθιστα έξυπνος, αυτός ο άνθρωπος ήταν.
104
00:07:06,441 --> 00:07:08,803
Λοιπόν. Θέλετε να
διαβάστε αυτό το είδος ιδιωτικού.
105
00:07:16,903 --> 00:07:18,118
Καλό ψάρεμα, ε;
106
00:07:18,638 --> 00:07:19,453
Ωραία, Μακ.
107
00:07:19,689 --> 00:07:21,433
Πόσο καιρό σκέφτεσαι
να μείνεις εδώ;
108
00:07:21,679 --> 00:07:22,440
Ω, Doc.
109
00:07:22,955 --> 00:07:23,944
Ναι, Παύλο;
110
00:07:25,369 --> 00:07:27,169
Θα σε πείραζε να έρθεις
πάνω από ένα λεπτό, παρακαλώ;
111
00:07:27,269 --> 00:07:28,270
Τόσο καιρό, αγόρια.
112
00:07:28,778 --> 00:07:29,679
Αντίο, Μακ.
113
00:07:34,388 --> 00:07:35,374
Τι είναι, Παύλο;
114
00:07:35,557 --> 00:07:38,744
Έλαβα ένα από τα γράμματα του μπαμπά.
Θα ήθελα να σας διαβάσω μέρος του.
115
00:07:38,982 --> 00:07:39,740
Προχωρήστε.
116
00:07:40,814 --> 00:07:43,652
"Θα είναι δική σας ευθύνη
ως άντρας της οικογένειας».
117
00:07:44,060 --> 00:07:48,803
«Για να προστατέψεις τη μητέρα σου και την Ντόροθι
επαγρύπνηση των συνεργατών τους».
118
00:07:49,319 --> 00:07:52,359
«Πάντα φύλαγα τη μητέρα σου
που είναι τόσο νεότερος από εμένα».
119
00:07:52,459 --> 00:07:53,701
"Για την εμπειρία μου .."
120
00:07:53,801 --> 00:07:58,196
«Είχα πολλές ευκαιρίες να παρατηρήσω
η πονηριά των αδίστακτων απατεώνων».
121
00:08:00,522 --> 00:08:02,252
Ταιριάζει ακριβώς με
το όνειρό σου, έτσι δεν είναι.
122
00:08:02,497 --> 00:08:03,706
Μια περίεργη σύμπτωση.
123
00:08:05,610 --> 00:08:08,429
Μισώ να καταστρέψω το ταξίδι σου, γιατρ.
Αλλά θα ήθελα πολύ να πάω σπίτι.
124
00:08:08,754 --> 00:08:09,674
Εντάξει, Παύλο.
125
00:08:10,113 --> 00:08:12,814
Δεν θα σου έκανε καλό πάντως,
με αυτή την ανησυχία στο μυαλό σου.
126
00:08:12,985 --> 00:08:14,744
Αν όλα είναι καλά,
μπορούμε να επιστρέψουμε.
127
00:08:15,107 --> 00:08:17,962
Εν τω μεταξύ, μπορώ να έχω μια ωραία μικρή επίσκεψη
με την αδερφή μου. Ας πάρουμε τα πράγματά μας.
128
00:08:30,740 --> 00:08:32,786
Ευχαριστώ πολύ, Doc.
? Καλώς ήρθες, Παύλο.
129
00:08:33,360 --> 00:08:36,184
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στην αδερφή μου.
? Εντάξει. Τόσο καιρό, γιατρ.
130
00:08:36,769 --> 00:08:38,508
Γεια σου, Μπεν.
? Κύριε Πολ.
131
00:08:38,964 --> 00:08:40,450
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.
132
00:08:40,631 --> 00:08:42,932
Με έπιασε κάπως νοσταλγία.
Πώς είναι όλα, Μπεν;
133
00:08:43,323 --> 00:08:46,272
Λοιπόν, όλα είναι
περίπου το ίδιο, μέχρι στιγμής.
134
00:08:46,448 --> 00:08:47,492
Πού είναι η μητέρα μου;
135
00:08:47,702 --> 00:08:48,574
Κυρία Βιρτζίνια;
136
00:08:48,768 --> 00:08:51,360
Πήγε στο κλαμπ για να
να γευματίσουμε με τον κύριο Κέρτις.
137
00:08:51,618 --> 00:08:52,411
Κέρτις;
138
00:08:53,157 --> 00:08:53,995
Ποιος είναι αυτός;
139
00:08:54,727 --> 00:08:57,490
Γιατί, γυρίζει
εδώ κάθε μέρα τον τελευταίο μήνα.
140
00:08:57,928 --> 00:08:59,806
Εννοείς ότι έρχεται
τριγύρω να δω τη μητέρα;
141
00:09:00,153 --> 00:09:02,442
Σίγουρα δεν θα ερχόταν
να με δεις, όχι κύριε.
142
00:09:03,063 --> 00:09:04,135
Πώς είναι, Μπεν;
143
00:09:04,670 --> 00:09:06,457
Λοιπόν, είναι ωραίος άντρας.
144
00:09:06,715 --> 00:09:07,922
Ωραία κουβέντα επίσης.
145
00:09:08,202 --> 00:09:11,113
Αλλά δεν είναι ακριβώς το μέρος μου
τολμήστε μια γνώμη. Όχι κύριε.
146
00:09:11,531 --> 00:09:12,593
Δεν τον συμπαθείς.
147
00:09:13,085 --> 00:09:14,341
Λοιπόν, βλέπετε πώς είναι.
148
00:09:14,650 --> 00:09:16,361
Να είμαι με τον δικαστή τόσα χρόνια.
149
00:09:16,621 --> 00:09:19,124
Ήξερα ακριβώς τι παιδιά
του αρέσει και δεν του αρέσει.
150
00:09:19,489 --> 00:09:20,561
Και κάπως υποψιάζομαι.
151
00:09:20,792 --> 00:09:23,551
Αυτός ο κύριος Κέρτις δεν θα το έκανε
να είναι στη λίστα. Όχι κύριε.
152
00:09:23,878 --> 00:09:24,750
βλέπω.
153
00:09:28,153 --> 00:09:31,175
Αλλά μην πάρετε κανένα προ-συμφορημένο
ιδέες από εμένα, κύριε Paul.
154
00:09:31,585 --> 00:09:34,149
Δεν είναι συνταγματικό.
Όπως έλεγε ο δικαστής.
155
00:09:34,551 --> 00:09:37,506
Να ασκήσει αδικαιολόγητη επιρροή
επί του θέματος. Όχι κύριε.
156
00:09:37,819 --> 00:09:38,903
Σωστά, Μπεν.
157
00:09:39,359 --> 00:09:41,058
Καλύτερα να πάρω την τσάντα σου πάνω.
158
00:09:41,388 --> 00:09:42,775
Να σας κάνω μπάνιο, κύριε;
159
00:09:43,210 --> 00:09:44,951
Δεν πειράζει, απλά θα κάνω ένα ντους.
160
00:09:47,427 --> 00:09:48,198
Ναι, κύριε.
161
00:10:02,592 --> 00:10:03,531
Ευχαριστώ, Μπεν.
162
00:10:15,464 --> 00:10:16,542
Γεια σου Γιώργο;
163
00:10:16,899 --> 00:10:17,542
Ναι;
164
00:10:18,506 --> 00:10:19,872
Λοιπόν για χάρη ενός άντρα.
165
00:10:20,418 --> 00:10:21,490
Λοιπόν, που είσαι;
166
00:10:23,114 --> 00:10:24,558
Λοιπόν, γιατί δεν με ενημέρωσες;
167
00:10:25,776 --> 00:10:27,340
Έλα πέρα. Θέλω να σου μιλήσω.
168
00:10:27,658 --> 00:10:28,673
Είναι εμπιστευτικό.
169
00:10:29,844 --> 00:10:30,520
Καλά.
170
00:10:36,587 --> 00:10:38,390
Ο κύριος Πολ είναι σπίτι.
? Παύλος;
171
00:10:38,727 --> 00:10:39,856
Τι τον έφερε στο σπίτι;
172
00:10:39,956 --> 00:10:41,692
Λοιπόν, είπε ότι του έπιασε η νοσταλγία.
173
00:10:42,014 --> 00:10:43,086
Είναι στο δωμάτιό του.
174
00:10:53,415 --> 00:10:54,542
Παύλο, αγαπητέ.
175
00:10:55,069 --> 00:10:56,286
Γεια σου πριγκίπισσα.
176
00:10:57,439 --> 00:10:58,740
Δεν σου άρεσε το ψάρεμα;
177
00:10:58,885 --> 00:11:00,040
Ήταν εντάξει αλλά..
178
00:11:00,447 --> 00:11:01,643
Ήθελα να γυρίσω σπίτι.
179
00:11:02,403 --> 00:11:04,012
Είχα τόσους αρραβώνες, αγαπητέ.
180
00:11:04,637 --> 00:11:07,319
Φυσικά, αν το είχα καταλάβει..
? Καθαρίστε, κυρία Cartwright.
181
00:11:07,829 --> 00:11:08,815
Ποιος είναι ο Ρωμαίος;
182
00:11:10,137 --> 00:11:11,152
Σου είπε ο Μπέντζαμιν;
183
00:11:11,751 --> 00:11:13,544
Λοιπόν... τον λένε Μπρετ Κέρτις.
184
00:11:13,891 --> 00:11:15,078
Και είναι πιο γοητευτικός.
185
00:11:15,821 --> 00:11:19,011
Ξέρεις, δεν ήμουν ούτε λίγο
ενδιαφέρεται για έναν άντρα από τότε που πέθανε ο πατέρας του.
186
00:11:19,941 --> 00:11:21,401
Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι μου αρέσει αυτό.
187
00:11:21,754 --> 00:11:24,352
Θα τον συναντήσετε απόψε στο δείπνο.
Και θέλω να του αρέσεις κι εσύ.
188
00:11:29,745 --> 00:11:31,087
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;
189
00:11:31,795 --> 00:11:32,753
Φυσικά και είναι.
190
00:11:33,124 --> 00:11:34,511
Όλοι τον βρίσκουν συναρπαστικό.
191
00:11:34,801 --> 00:11:36,159
Είναι διασκεδαστικός και ενδιαφέρον.
192
00:11:36,300 --> 00:11:38,451
Ήταν παντού.
Και είναι πιο ελκυστικός.
193
00:11:39,114 --> 00:11:41,790
Ξέρεις με κάποιους τρόπους θυμίζει
εγώ του πατέρα σου, μόνο που είναι νεότερος.
194
00:11:43,825 --> 00:11:45,200
Ω, μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.
195
00:11:46,622 --> 00:11:48,673
Λοιπόν, είσαι δικός μου
ευθύνη τώρα, ξέρεις.
196
00:11:53,812 --> 00:11:54,518
Παύλος.
197
00:11:55,840 --> 00:11:57,198
Ξέρεις πόσο μόνος έχω μείνει.
198
00:11:57,894 --> 00:11:59,376
Ναι, το καταλαβαίνω.
199
00:12:00,004 --> 00:12:00,733
Ωραιότατος.
200
00:12:01,476 --> 00:12:02,520
Πρέπει να αλλάξω.
201
00:12:03,470 --> 00:12:05,099
Ελπίζω να έχεις ένα αξιοπρεπές κοστούμι να φορέσεις.
202
00:12:05,463 --> 00:12:07,308
Έχω καυχηθεί
πόσο όμορφος είσαι.
203
00:12:07,585 --> 00:12:10,060
Μάλλον θα γλιστρήσω προς τα κάτω
μπάνιστερ με τις πιτζάμες μου.
204
00:12:10,281 --> 00:12:11,509
Αν τολμάς.
205
00:12:12,256 --> 00:12:14,947
Με συγχωρείτε, κυρία Cartwright.
? Γεια σου Γιώργο, πώς είναι η Λυδία;
206
00:12:15,205 --> 00:12:16,334
Κακώς, κυρία. Πτωχώς.
207
00:12:16,564 --> 00:12:18,638
Αλλά θα είναι καλά όταν
ανακαλύπτει ότι ο Πωλ είναι σπίτι.
208
00:12:20,086 --> 00:12:22,700
Γεια Πολ, γέροντα.
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
209
00:12:23,011 --> 00:12:24,655
Τι είναι όλη αυτή η «εμπιστευτική» επιχείρηση;
210
00:12:25,501 --> 00:12:27,626
Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο μου
η μαμά έχει στο ρυμουλκούμενο;
211
00:12:27,821 --> 00:12:28,732
Α, αυτός.
212
00:12:29,220 --> 00:12:30,707
Λοιπόν, τι δίνει; Βαθμολογεί;
213
00:12:31,150 --> 00:12:32,497
Από εμένα; Αυστηρά δηλητήριο.
214
00:12:33,102 --> 00:12:35,207
Η Ντόροθι κι εγώ έχουμε πλυθεί
λόγω αυτού του τύπου.
215
00:12:35,939 --> 00:12:38,858
"Ω Γιώργο" λέει εκείνη.
"Είσαι τόσο χυδαίος και χυδαίος."
216
00:12:39,356 --> 00:12:42,162
«Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον Μπρετ;
Ομαλή και εκλεπτυσμένη."
217
00:12:42,802 --> 00:12:44,442
Γυναίκες. Μου χαλάνε τα νεύρα.
218
00:12:44,977 --> 00:12:47,650
Ακούγεται καθαρά
προσωπική αντίδραση Γιώργο.
219
00:12:47,916 --> 00:12:49,884
Είμαι μετά από γεγονότα. Είναι συμπαγής;
220
00:12:50,109 --> 00:12:51,897
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι τι
Ακούω στις κλειδαρότρυπες.
221
00:12:52,164 --> 00:12:53,836
Η μαμά και ο μπαμπάς λένε ότι είναι κοσμοπολίτης.
222
00:12:54,159 --> 00:12:56,458
Αλλά για τη ζύμη μου, είναι πρώτης τάξεως..
? Παύλος.
223
00:12:56,945 --> 00:12:58,699
Γεια σου Sis.
? Γεια, μικρά τηγανητά.
224
00:12:58,886 --> 00:12:59,558
Γειά σου.
225
00:12:59,847 --> 00:13:01,725
Λοιπόν, τι έγινε
στο ψάρεμα, Παύλο;
226
00:13:02,041 --> 00:13:04,113
Ακυρώθηκε για λογαριασμό
της οικογενειακής στοργής.
227
00:13:04,691 --> 00:13:06,593
Τι συμβαίνει με αυτόν τον Curtis
Έχω ακούσει για;
228
00:13:07,076 --> 00:13:09,293
Αν έχετε ακούσει
Γιώργο, μπορείς να το αγνοήσεις.
229
00:13:09,889 --> 00:13:11,509
Ο Μπρετ είναι θετικά έξω από αυτόν τον κόσμο.
230
00:13:11,609 --> 00:13:13,043
Η πριγκίπισσα είναι θυμωμένη μαζί του.
231
00:13:13,143 --> 00:13:14,272
Ναι, και εγώ το ίδιο.
232
00:13:14,514 --> 00:13:15,999
Τουλάχιστον έχει τρόπους.
233
00:13:16,297 --> 00:13:18,124
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ
λένε για κάποιους ανθρώπους.
234
00:13:19,511 --> 00:13:22,792
Φυσικά, πρέπει να είναι πολύ σοκ
συνειδητοποιήστε ότι κάποιος απλά δεν μετράει.
235
00:13:22,966 --> 00:13:24,377
Σε πολιτισμένα πρότυπα.
236
00:13:28,601 --> 00:13:29,598
Βλέπετε τι εννοώ;
237
00:13:30,094 --> 00:13:32,395
Ξέρεις πώς κάναμε
συνεννοηθείτε. Τώρα που είμαι;
238
00:13:32,495 --> 00:13:34,258
Ηρέμησε, Γιώργο. Μπορεί να ξεσπάσει.
239
00:13:34,438 --> 00:13:35,867
Μπα, δεν θα είναι ποτέ η ίδια.
240
00:13:36,253 --> 00:13:37,527
Και είμαι πολύ μεγάλος για να αλλάξω.
241
00:13:39,159 --> 00:13:40,129
Εκεί είναι τώρα.
242
00:13:40,411 --> 00:13:41,479
Brett, πώς είσαι;
243
00:13:43,253 --> 00:13:43,969
Για μένα;
244
00:13:44,755 --> 00:13:46,455
Ω, είσαι πολύ θεϊκός, Μπρετ. Πραγματικά.
245
00:13:46,755 --> 00:13:48,400
Της φέρνει τα λουλούδια, το μεγάλο πεσμένο.
246
00:13:49,575 --> 00:13:51,017
Μου γυρίζεις απλά το κεφάλι.
247
00:13:51,817 --> 00:13:53,519
Να γυρίσει το κεφάλι της;
Θα ήθελα να της χτυπήσω το λαιμό.
248
00:13:54,082 --> 00:13:55,383
Θεωρεί ότι είναι μεγάλος εξυπνάδα.
249
00:13:55,595 --> 00:13:57,157
Αλλά τίποτα από όσα λέω δεν είναι πλέον αστείο.
250
00:13:59,639 --> 00:14:01,331
Τι θα έλεγες να μείνεις για δείπνο, Τζορτζ;
251
00:14:01,795 --> 00:14:03,471
Δεν έχω διάθεση να το αντιμετωπίσω μόνος μου.
252
00:14:03,792 --> 00:14:04,465
Καλά.
253
00:14:04,744 --> 00:14:06,672
Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι.
Θα πρέπει να μου δανείσεις μια γραβάτα.
254
00:14:06,772 --> 00:14:07,589
Ω σίγουρα.
255
00:14:15,088 --> 00:14:16,103
Δείχνω καλά;
256
00:14:16,319 --> 00:14:18,385
Έπρεπε να είχα πάει σπίτι και να αλλάξω.
? Θα κάνεις.
257
00:14:20,021 --> 00:14:21,206
Τι ωραία που φαίνεστε και οι δύο.
258
00:14:25,021 --> 00:14:25,758
Παύλος.
259
00:14:26,119 --> 00:14:27,020
Αυτός είναι ο Μπρετ.
260
00:14:27,528 --> 00:14:29,369
Τι κάνετε.
? Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Παύλο.
261
00:14:29,716 --> 00:14:31,189
Φυσικά γνωρίζετε τον George Hanover;
262
00:14:31,741 --> 00:14:32,642
Γεια σου Γιώργο.
263
00:14:34,361 --> 00:14:36,047
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
264
00:14:36,236 --> 00:14:38,832
Λοιπόν, η μητέρα και η Ντόροθι ήταν
δίνοντάς σας επίσης αρκετή συσσώρευση.
265
00:14:39,056 --> 00:14:41,490
Χα, χα. Λοιπόν σε ελπίζω
δεν θα το κρατήσει εναντίον μου.
266
00:14:42,348 --> 00:14:44,745
Νιώθω σαν να σε γνώρισα
κάπου πριν.
267
00:14:44,992 --> 00:14:46,730
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Μπρετ μοιάζει με πατέρα.
268
00:14:47,259 --> 00:14:48,360
Α, δεν νομίζω.
269
00:14:49,827 --> 00:14:51,291
Εκτός ίσως από τη μύτη του λίγο.
270
00:14:51,813 --> 00:14:54,713
Ευχαριστώ, Paul. Θα προτιμούσα όχι
μοιάζω με κανέναν εκτός από τον εαυτό μου.
271
00:14:55,358 --> 00:14:56,998
Ο Παύλος μοιάζει πολύ με τον πατέρα του.
272
00:14:57,795 --> 00:14:59,709
Καταλαβαίνω ότι έχεις και το ταλέντο του.
273
00:15:00,029 --> 00:15:01,241
Ίσως ένα κομμάτι από αυτό.
274
00:15:01,671 --> 00:15:03,880
Διάβασα ένα από τα
τα βιβλία του για την εγκληματολογία.
275
00:15:04,405 --> 00:15:07,631
Ο φίλος μου, ο καθηγητής Muhlbach,
ο ψυχίατρος, μου το σύστησε.
276
00:15:08,261 --> 00:15:10,856
Ο καθηγητής πιστεύει ότι σας
ο πατέρας είχε ένα λαμπρό μυαλό.
277
00:15:11,214 --> 00:15:13,277
Λοιπόν, το καλύτερο βιβλίο του πατέρα
δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.
278
00:15:13,793 --> 00:15:15,776
Ελπίζω να τα καταφέρω
τελειώστε του κάποια μέρα.
279
00:15:16,058 --> 00:15:17,670
Ήξερα ότι θα σας άρεσε ο ένας τον άλλον.
280
00:15:18,394 --> 00:15:19,581
Το δείπνο σερβίρεται, κυρία.
281
00:15:21,882 --> 00:15:22,611
Ντόροθι;
282
00:15:23,920 --> 00:15:25,561
Παύλο, έχω όλα όσα θέλεις.
283
00:15:35,007 --> 00:15:36,634
Δεν θέλεις να μου πεις ότι σου αρέσει;
284
00:15:36,734 --> 00:15:39,897
Δεν είπα ότι μου αρέσει. μόλις είπα
Μπορούσα να καταλάβω γιατί αρέσει στη μητέρα.
285
00:15:40,067 --> 00:15:42,283
Ναι, αλλά η Ντόροθι έχει
να του βάζω τα σάλια σαν χαζομάρες;
286
00:15:42,383 --> 00:15:44,258
Η Dorothy δεν είναι παρά ένα παιδί.
287
00:15:44,435 --> 00:15:45,497
Παιδί, τίποτα.
288
00:15:45,839 --> 00:15:47,245
Είναι φλερτ πρώτης κατηγορίας.
289
00:15:47,827 --> 00:15:49,630
Ο τρόπος που κρέμεται από τα λόγια αυτού του άντρα.
290
00:15:50,092 --> 00:15:51,365
Ειλικρινά Παύλο, με αρρωσταίνει.
291
00:15:51,848 --> 00:15:52,854
Καθαρή ζήλια.
292
00:15:53,552 --> 00:15:54,810
Εγώ .. ζηλιάρης;
293
00:15:55,164 --> 00:15:55,914
Pah.
294
00:15:58,891 --> 00:15:59,935
Θεέ μου, έτσι είναι.
295
00:16:00,400 --> 00:16:01,308
Ίσως είμαι.
296
00:16:06,025 --> 00:16:07,072
Παύλο, κοίτα.
297
00:16:07,358 --> 00:16:09,540
Ήταν στο κουτί με το
κορσάζ μου έδωσε ο Μπρετ.
298
00:16:09,729 --> 00:16:10,773
Δεν είναι όμορφο;
299
00:16:11,085 --> 00:16:12,705
Είναι ένα κεφάλι λιονταριού από την Ινδία.
300
00:16:13,203 --> 00:16:14,745
Ο Μπρετ έχει τόσο θεϊκό γούστο.
301
00:16:16,101 --> 00:16:17,288
Λοιπόν, δεν σου αρέσει;
302
00:16:17,859 --> 00:16:20,730
Τα ωραία κορίτσια δεν πρέπει να πάρουν
κοσμήματα από περίεργους άνδρες.
303
00:16:20,917 --> 00:16:22,352
Δεν είναι παράξενος άνθρωπος.
304
00:16:23,950 --> 00:16:27,298
[Μουσική για πιάνο]
305
00:16:29,315 --> 00:16:29,983
Παύλος.
306
00:16:30,870 --> 00:16:31,756
Τι συμβαίνει;
307
00:16:32,544 --> 00:16:33,817
Είσαι άσπρος σαν σεντόνι.
308
00:16:35,267 --> 00:16:36,335
νιώθω..
309
00:16:37,580 --> 00:16:38,607
είδος ..
310
00:16:41,844 --> 00:16:42,557
Παύλος.
311
00:16:43,053 --> 00:16:43,752
Παύλος.
312
00:16:44,539 --> 00:16:46,283
Θεέ μου.. λιποθύμησε.
? Θα πάρω μητέρα.
313
00:16:46,792 --> 00:16:47,710
Μητέρα!
314
00:16:48,633 --> 00:16:49,414
Ω, Μαρκ.
315
00:16:49,514 --> 00:16:51,192
Τι συμβαίνει, Βιρτζίνια;
Τι συνέβη;
316
00:16:51,292 --> 00:16:53,722
Δεν ξέρω. είπε η Ντόροθι
απλά κοίταξε.
317
00:16:54,506 --> 00:16:57,181
Όταν συνήλθε, φλυαρούσε κάτι
για ένα όνειρο και θέλω να σε δω.
318
00:16:58,221 --> 00:16:59,665
Φαινόταν εντάξει την ώρα του δείπνου.
319
00:17:00,027 --> 00:17:00,956
Άσε με να τον δω.
320
00:17:03,050 --> 00:17:03,893
Νιώθεις καλύτερα;
321
00:17:04,977 --> 00:17:07,079
Πες, ξέρεις ότι είχα θείο
κάποτε που έπαιρνε φόρμα.
322
00:17:07,340 --> 00:17:08,899
Έπρεπε να του βάλουν ένα κουτάλι στο στόμα.
323
00:17:12,002 --> 00:17:13,007
Γεια σας, Doc.
324
00:17:13,375 --> 00:17:15,096
Λοιπόν νεαρέ, τι είναι αυτό;
325
00:17:15,440 --> 00:17:16,628
Αγαπητέ, τι φταίει;
326
00:17:16,871 --> 00:17:17,859
Τίποτα μάνα.
327
00:17:18,433 --> 00:17:21,505
Αν δεν σε πειράζει όμως, θα το ήθελα
να μιλήσει μόνος στον γιατρό Μπένσον Βίνσεντ.
328
00:17:22,408 --> 00:17:24,110
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπαρκάρω
στο σπίτι τότε.
329
00:17:24,290 --> 00:17:26,439
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα, φίλε.
? θα είμαι εντάξει.
330
00:17:26,840 --> 00:17:28,113
Τα λέμε αύριο.
? Δικαίωμα.
331
00:17:29,859 --> 00:17:30,874
Φαίνεσαι πυρετώδης.
332
00:17:31,409 --> 00:17:32,896
Α.. μόλις είχα..
333
00:17:33,373 --> 00:17:34,773
Ένα είδος ψυχικού σοκ.
334
00:17:35,932 --> 00:17:38,386
Θυμηθείτε το όνειρο που είπα
είσαι σήμερα το πρωί, γιατρέ;
335
00:17:38,696 --> 00:17:39,333
Ναί.
336
00:17:39,915 --> 00:17:41,559
Το μέρος για την Ντόροθι και το βραχιόλι;
337
00:17:41,731 --> 00:17:42,671
Ναί.
? Λοιπόν.
338
00:17:43,090 --> 00:17:45,299
Υπάρχει ένας άντρας μητέρα είναι
ενδιαφέρεται σοβαρά και ..
339
00:17:45,813 --> 00:17:47,012
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Παύλος;
340
00:17:47,207 --> 00:17:49,629
Μπρετ Κέρτις. Και το έκανε
δώστε στην Ντόροθι ένα βραχιόλι.
341
00:17:50,342 --> 00:17:51,919
Και ήταν σε κορσάζ και ..
342
00:17:52,091 --> 00:17:55,165
Ήταν η μουσική, η ίδια μουσική.
Το κοντσέρτο του Σούμαν.
343
00:17:57,720 --> 00:18:00,197
Αυτό μπορεί να ακούγεται κάπως τρελό Doc, αλλά...
344
00:18:01,684 --> 00:18:03,554
Αυτό το όνειρο αρχίζει να γίνεται.
345
00:18:04,624 --> 00:18:07,305
Τώρα περίμενε λίγο, Πολ.
Στην πραγματικότητα δεν έχει συμβεί τίποτα.
346
00:18:08,766 --> 00:18:11,014
Η μόνη ομοιότητα με το
το όνειρο είναι το βραχιόλι.
347
00:18:11,297 --> 00:18:12,899
Και αυτό μπορεί να είναι σύμπτωση.
348
00:18:13,715 --> 00:18:17,773
Η Ντόροθι αγαπά πολύ τα μπιχλιμπίδια. Οποιοσδήποτε
που ήξερε ότι μπορεί να της αγόραζε ένα βραχιόλι.
349
00:18:18,667 --> 00:18:19,882
Όσο για τη μουσική; είναι..
350
00:18:20,534 --> 00:18:21,991
Μάλλον κάθεται στο πιάνο.
351
00:18:23,102 --> 00:18:24,819
Δεν θα ανησυχούσα πολύ γι' αυτό, γιε μου.
352
00:18:26,298 --> 00:18:28,116
Εσύ το έχεις πει
μητέρα για αυτό το όνειρο;
353
00:18:29,396 --> 00:18:29,982
Οχι.
354
00:18:30,857 --> 00:18:33,261
Η μητέρα νομίζει ότι έχω
υπερβολική φαντασία.
355
00:18:34,609 --> 00:18:37,947
Εξάλλου, έφυγε
στη θάλασσα για αυτό το Curtis.
356
00:18:38,571 --> 00:18:42,074
Και δεν μπορείς να μιλήσεις σε ανθρώπους όταν
νιώθουν έτσι για κάποιον.
357
00:18:43,064 --> 00:18:44,508
Είσαι πολύ νέος για να το ξέρεις.
358
00:18:44,929 --> 00:18:46,952
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ
για ένα κορίτσι πέρυσι.
359
00:18:47,052 --> 00:18:49,888
Κανείς δεν μπορούσε να μου πει τίποτα
μέχρι που το ανακάλυψα μόνος μου.
360
00:18:50,234 --> 00:18:52,452
Και μπορεί να είσαι εντελώς
λάθος για αυτόν τον άνθρωπο.
361
00:18:53,598 --> 00:18:56,282
Τώρα το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να
μάθουμε ό,τι μπορούμε για αυτόν.
362
00:18:57,297 --> 00:18:59,783
Ας υποθέσουμε ότι εγώ και εσύ κατεβαίνουμε
και δείτε τον Μπιλ Άλεν αύριο.
363
00:19:00,376 --> 00:19:02,861
Ένας τραπεζίτης δεν το κάνει συνήθως
παίρνουν τους ανθρώπους στην ονομαστική τους αξία.
364
00:19:03,507 --> 00:19:04,751
Θα τον αφήσουμε να ερευνήσει.
365
00:19:05,923 --> 00:19:07,187
Αυτό είναι μια ιδέα.
366
00:19:07,737 --> 00:19:08,580
Α, και το Doc.
367
00:19:09,479 --> 00:19:12,482
Όταν κατεβαίνεις κάτω, εύχομαι
θα έμπαινες μέσα και θα συναντούσες τον Κέρτις.
368
00:19:13,486 --> 00:19:15,623
Θα ήθελα να μάθω τι
τον σκέφτεσαι.
369
00:19:16,336 --> 00:19:18,454
Εντάξει, Παύλο. Τώρα σταματήστε να ανησυχείτε.
370
00:19:25,467 --> 00:19:26,368
Έλα, Παύλο.
371
00:19:26,631 --> 00:19:27,932
Ο κύριος Άλεν είναι πολυάσχολος άνθρωπος.
372
00:19:28,350 --> 00:19:29,937
Σας ευχαριστώ, κύριε Άλεν.
? Αντίο Παύλο.
373
00:19:30,465 --> 00:19:31,366
Αντίο, Μπιλ.
374
00:19:31,862 --> 00:19:32,688
Γιατρός.
375
00:19:43,345 --> 00:19:45,233
Καλημέρα Κέρτις.
? Καλημέρα γιατρέ.
376
00:19:45,398 --> 00:19:46,980
Γεια σου Παύλο. Πώς αισθάνεσαι;
377
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.
378
00:19:48,735 --> 00:19:50,701
Σίγουρα μας έδωσες
ένας τρόμος χθες το βράδυ.
379
00:19:50,948 --> 00:19:52,884
Ελπίζω να ξάπλωσες
ο νόμος σε αυτόν, γιατρέ.
380
00:19:52,984 --> 00:19:55,357
Αυτό που χρειάζεται είναι περισσότερο
καθαρό αέρα και άσκηση.
381
00:19:55,633 --> 00:19:57,609
Λοιπόν, δεν μπορείς να περάσεις εξετάσεις στον καθαρό αέρα.
382
00:19:57,882 --> 00:19:58,939
Όχι στο σχολείο μου.
383
00:19:59,317 --> 00:20:01,609
Όχι. Ο Παύλος παίρνει το δικό του
σπουδάζει πολύ σοβαρά.
384
00:20:01,980 --> 00:20:03,596
Έλα μαζί, Παύλο. Καλημέρα Κέρτις.
385
00:20:03,757 --> 00:20:04,486
Αντίο.
386
00:20:13,353 --> 00:20:15,033
Δεν υποθέτετε ότι μας ακολούθησε εδώ;
387
00:20:15,426 --> 00:20:17,797
Έλα τώρα, Πολ. Ο άνθρωπος κάνει τράπεζα εκεί.
388
00:20:18,335 --> 00:20:20,666
Δεν έπεισες ότι ο Άλεν
ξέρει τι μιλάει;
389
00:20:20,907 --> 00:20:22,203
Η διαίσθησή μου δεν είναι.
390
00:20:22,686 --> 00:20:25,056
Θα το έκανα χαλαρά
επιχείρηση διαίσθησης, γιος.
391
00:20:25,330 --> 00:20:26,907
Μπορεί να γίνει εμμονή ξέρετε.
392
00:20:27,506 --> 00:20:29,634
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει γιατρέ,
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι με τα πόδια.
393
00:20:29,897 --> 00:20:32,369
Γιατί είναι υπέροχη ιδέα.
Κάντε μια βαθιά αναπνοή.
394
00:20:32,796 --> 00:20:34,521
Προσπαθήστε να απαλλαγείτε από το μυαλό σας από τον Curtis.
395
00:20:40,188 --> 00:20:41,174
Γεια σου, γιατρέ.
396
00:20:41,878 --> 00:20:43,208
Θα πάτε πουθενά κοντά στο κλαμπ;
397
00:20:43,537 --> 00:20:45,832
Πάω ακριβώς από εκεί. Μπείτε μέσα.
? Ω, ευχαριστώ.
398
00:20:46,298 --> 00:20:48,402
Είναι μπελάς να βρεις α
ταξί όταν θέλεις.
399
00:20:49,197 --> 00:20:50,568
Δεν οδηγώ μόνος μου.
400
00:20:51,645 --> 00:20:53,982
Αυτό είναι ασυνήθιστο. σκέφτηκα
όλοι οδηγούσαν αυτές τις μέρες.
401
00:20:54,296 --> 00:20:56,972
Λοιπόν, ήμουν σε ένα μάλλον άσχημο ατύχημα
όταν ήμουν μικρός και ..
402
00:20:57,072 --> 00:20:59,953
Και έκανε τέτοια εντύπωση
εμένα που δεν έμαθα ποτέ να οδηγώ.
403
00:21:00,798 --> 00:21:01,743
Πού είναι ο Παύλος;
404
00:21:01,843 --> 00:21:04,028
Ω, αποφάσισε να περπατήσει
σπίτι για την άσκηση.
405
00:21:13,169 --> 00:21:14,919
[Μουσική για πιάνο]
406
00:21:16,218 --> 00:21:18,488
Hiya Paul. Νιώθεις καλά;
? Σίγουρος.
407
00:21:18,916 --> 00:21:19,733
Τι δίνει;
408
00:21:19,833 --> 00:21:22,419
Η συμμορία είναι εδώ και πάμε
κάτω στο ποτάμι για να παρακολουθήσετε έναν αγώνα σκαφών.
409
00:21:22,519 --> 00:21:24,020
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έρθεις μαζί.
410
00:21:24,403 --> 00:21:26,209
Γεια σου Λυδία.
? Paul Cartwright.
411
00:21:27,054 --> 00:21:30,539
Αν δεν είσαι το απόλυτο όριο. Όχι να
πείτε μου κάτι για το να γυρίσω σπίτι.
412
00:21:37,918 --> 00:21:39,631
Μπεν, τι είσαι
κάνει με την εικόνα;
413
00:21:39,731 --> 00:21:41,902
Η δεσποινίς Βιρτζίνια το θέλει
λήφθηκαν στη μελέτη.
414
00:21:42,092 --> 00:21:43,722
Γιατί;
? Δεν μπορούσα να πω.
415
00:21:48,534 --> 00:21:50,357
Που είναι η μητέρα;
? Κέντρο.
416
00:21:50,576 --> 00:21:51,791
Θα επιστρέψει για μεσημεριανό γεύμα.
417
00:21:55,683 --> 00:21:58,290
Έλα, πάμε. Δεν θέλουμε
κατεβείτε εκεί αφού τελειώσουν όλα.
418
00:21:58,390 --> 00:21:59,960
Εντάξει, έλα. Έλα, Λυδία.
419
00:22:00,378 --> 00:22:02,362
Εντάξει συμμορία, υποθέτω εμείς
μπορούν να μπουν όλοι στο αυτοκίνητό μου τώρα.
420
00:22:02,993 --> 00:22:04,380
Μπορούμε όλοι να στριμωχτούμε.
? Ναι.
421
00:22:05,497 --> 00:22:06,466
Έλα, Παύλο.
422
00:22:06,736 --> 00:22:07,780
Θα τα πούμε αργότερα.
423
00:22:11,844 --> 00:22:12,487
Παύλος.
424
00:22:14,442 --> 00:22:16,384
Προσπαθείς επίτηδες να με αποφύγεις;
425
00:22:16,726 --> 00:22:17,512
Επειδή..
426
00:22:17,720 --> 00:22:20,483
Αν είσαι, θα το έκανα αμέσως
βγες και πες το.
427
00:22:20,942 --> 00:22:22,285
Όχι, δεν είμαι, Λυδία. εγω..
428
00:22:22,701 --> 00:22:24,842
Απλώς μην έχεις όρεξη, αυτό είναι όλο.
429
00:22:43,734 --> 00:22:44,797
Λυπάμαι, κύριε.
430
00:22:45,657 --> 00:22:48,391
Σίγουρα μισούσα να κινούμαι
ο δικαστής από τη θέση του.
431
00:22:48,754 --> 00:22:51,734
Λοιπόν .. ίσως είναι εδώ
θα προτιμούσε να είναι, Μπεν.
432
00:22:52,685 --> 00:22:54,783
Ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος του
Ώρα εδώ ούτως ή άλλως.
433
00:22:55,398 --> 00:22:56,224
Ναι, κύριε.
434
00:22:57,876 --> 00:22:59,108
Φαίνεται τόσο ζωντανός.
435
00:23:00,504 --> 00:23:01,988
Σχεδόν σαν να μπορούσε να μιλήσει.
436
00:23:02,686 --> 00:23:03,813
Μακάρι να μπορούσε.
437
00:23:10,837 --> 00:23:11,499
Μπεν.
438
00:23:12,114 --> 00:23:13,781
Πότε θα έρθει ξανά εδώ ο Κέρτις;
439
00:23:14,803 --> 00:23:16,018
Έρχεται απόψε, κύριε.
440
00:23:16,271 --> 00:23:17,819
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
441
00:23:18,272 --> 00:23:19,331
Ό,τι πεις.
442
00:23:19,864 --> 00:23:22,223
Όταν του βγάζεις το ποτήρι
το τραπέζι, μην το αγγίζεις.
443
00:23:22,498 --> 00:23:24,010
Χρησιμοποιήστε μια χαρτοπετσέτα και αφήστε την στην άκρη.
444
00:23:24,387 --> 00:23:26,251
Ξέρεις τι θέλω, Μπεν.
? Ναι, κύριε.
445
00:23:26,529 --> 00:23:27,372
Α, και ο Μπεν.
446
00:23:27,553 --> 00:23:29,866
Θα ήθελα ένα σάντουιτς και ένα
ένα ποτήρι γάλα εδώ, παρακαλώ.
447
00:23:30,439 --> 00:23:31,933
Έχετε τα κλειδιά των αρχείων;
448
00:23:36,542 --> 00:23:37,396
Ευχαριστώ, Μπεν.
449
00:24:15,087 --> 00:24:18,968
«Εξέχουσα θέση στα ανεξιχνίαστα εγκλήματα είναι
ο δίσκος του Claude Barrington».
450
00:24:19,903 --> 00:24:22,783
"Ένας εκπληκτικά έξυπνος και
επικίνδυνο άτομο."
451
00:24:24,112 --> 00:24:26,406
«Ήταν ύποπτος
αμέτρητα εγκλήματα».
452
00:24:26,787 --> 00:24:29,369
"Συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων σε
νεαρά κορίτσια, ακόμα και φόνο».
453
00:24:30,526 --> 00:24:35,143
«Ωστόσο η αστυνομία δεν μπόρεσε να βρει
αρκετά στοιχεία που δικαιολογούν τη σύλληψή του».
454
00:24:36,260 --> 00:24:38,089
"Οι γρήγορες εξαφανίσεις του."
455
00:24:38,350 --> 00:24:40,557
"Η αποτυχία του
μάρτυρες για να τον αναγνωρίσουν».
456
00:24:40,722 --> 00:24:42,806
"Η έλλειψη δακτυλικών αποτυπωμάτων
ή φωτογραφίες."
457
00:24:43,768 --> 00:24:46,524
"Έδειχνε ένα αξιοσημείωτο ταλέντο στο έγκλημα."
458
00:24:47,931 --> 00:24:50,066
«Πρώτα έπεσε η υποψία
επί Μπάρινγκτον .."
459
00:24:50,601 --> 00:24:52,341
"Όταν το 1932 .."
460
00:24:52,746 --> 00:24:55,494
«Παντρεύτηκε μια πλούσια
νεαρή χήρα, Σεσίλια Γκόρντον».
461
00:24:56,252 --> 00:24:58,900
"Ποιος πνίγηκε μέσα
έξι μήνες του γάμου τους».
462
00:24:59,848 --> 00:25:01,636
"Αφήνοντάς του μια ουσιαστική κληρονομιά."
463
00:25:02,765 --> 00:25:05,844
"Ωστόσο, δεν υπάρχουν στοιχεία
θα μπορούσε να βρεθεί για να αποδείξει .."
464
00:25:06,589 --> 00:25:10,150
«Ότι ο Μπάρινγκτον ήταν στο
κοντά τη στιγμή του θανάτου της».
465
00:25:13,056 --> 00:25:14,786
Παύλο, αγαπητέ.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
466
00:25:18,995 --> 00:25:20,918
Διαβάζοντας κάτι στα αρχεία του μπαμπά.
467
00:25:21,315 --> 00:25:23,045
Είναι μια υπέροχη μέρα.
Θα πρέπει να είστε σε εξωτερικό χώρο.
468
00:25:28,558 --> 00:25:30,023
Συγγνώμη για τη μετακίνηση της εικόνας.
469
00:25:30,676 --> 00:25:32,492
Ήθελα να αλλάξω
πράγματα στο σαλόνι.
470
00:25:32,839 --> 00:25:35,078
Είναι ντεμοντέ.
Ήθελα να το φωτίσω λίγο.
471
00:25:35,790 --> 00:25:37,058
Δεν πειράζει μάνα.
472
00:25:41,138 --> 00:25:42,954
Παύλο, θα πας
δυσκολεύω τα πράγματα;
473
00:25:43,446 --> 00:25:44,709
Δεν έχω πει τίποτα.
474
00:25:45,207 --> 00:25:46,937
Δεν είναι αυτό που λες,
είναι η στάση σου.
475
00:25:47,534 --> 00:25:48,749
Γιατί δεν σου αρέσει ο Μπρετ;
476
00:25:50,144 --> 00:25:52,508
Απλώς δεν σε θέλω
κάνει ένα λάθος. Αυτό είναι όλο.
477
00:25:54,605 --> 00:25:55,992
Πόσα γνωρίζετε για αυτόν;
478
00:25:56,712 --> 00:25:58,529
Πάντα. Του έχει πει
όλα για τον εαυτό μου.
479
00:25:59,809 --> 00:26:01,314
Παύλο, γιατί είσαι τόσο δύσπιστος;
480
00:26:02,902 --> 00:26:05,045
Έλαβα ένα από
Τα γράμματα του μπαμπά χθες.
481
00:26:05,923 --> 00:26:07,196
Ίσως καλύτερα να το διαβάσετε.
482
00:26:20,403 --> 00:26:23,384
Είδε τόσα πολλά εγκλήματα και κακία,
ήταν υποχρεωμένος να γίνει υπερβολικά επιφυλακτικός.
483
00:26:25,750 --> 00:26:27,652
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ανήσυχος.
484
00:26:28,929 --> 00:26:30,230
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε;
485
00:26:31,302 --> 00:26:33,074
Ο Κέρτις έχει παντρευτεί ποτέ στο παρελθόν;
486
00:26:33,513 --> 00:26:34,639
Όχι, είναι εργένης.
487
00:26:35,398 --> 00:26:38,776
Ήταν να παντρευτεί πριν από μερικά χρόνια αλλά
το κορίτσι πνίγηκε λίγο πριν το γάμο.
488
00:26:40,217 --> 00:26:42,148
Ο Μπρετ ήταν τρομερά σπασμένος
ενημερωθείτε για αυτό, φυσικά.
489
00:26:42,966 --> 00:26:44,382
Ήταν .. πνιγμένη;
490
00:26:44,891 --> 00:26:46,628
Αρκετά τραγωδία. Ήταν τόσο νέα.
491
00:26:51,246 --> 00:26:52,061
Λοιπόν, Παύλο;
492
00:26:52,778 --> 00:26:53,687
Κάτι άλλο;
493
00:26:55,744 --> 00:26:57,074
Από πού παίρνει τα εισοδήματά του;
494
00:26:57,685 --> 00:26:59,289
Ωχ έχει ορυχεία και πράγματα.
495
00:26:59,852 --> 00:27:01,448
Έβαλα τον κύριο Άλεν να ελέγξει όλα αυτά.
496
00:27:02,067 --> 00:27:04,402
Βλέπεις, δεν είμαι όπως
ανεύθυνος όσο νομίζεις ότι είμαι.
497
00:27:05,321 --> 00:27:07,534
Δεν πρόκειται να παντρευτείς
αυτός για λίγο ακόμα, εσύ;
498
00:27:08,339 --> 00:27:09,452
Δεν ξέρω, Παύλο.
499
00:27:11,166 --> 00:27:12,353
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένετε.
500
00:27:12,642 --> 00:27:14,258
Λοιπόν, δεν θέλω να σε κάνω δυστυχισμένο.
501
00:27:14,365 --> 00:27:16,348
Αλλά αυτό είναι ένα πράγμα εγώ
πρέπει να αποφασίσω μόνος μου.
502
00:27:16,881 --> 00:27:17,696
εννοείς..
503
00:27:17,958 --> 00:27:20,254
Θα τον παντρευτείς αμέσως;
? μπορώ.
504
00:27:20,643 --> 00:27:23,132
Αλλά δεν μπορείς. Πρέπει να μου δώσεις χρόνο..
? να σου δωσω χρονο..?
505
00:27:23,763 --> 00:27:24,521
Για τι;
506
00:27:24,919 --> 00:27:25,859
Λοιπόν, να..
507
00:27:27,059 --> 00:27:29,309
Να .. να τον γνωρίσουν καλύτερα.
508
00:27:30,215 --> 00:27:32,197
Αγαπητέ, θα πας
σύντομα στο σχολείο.
509
00:27:32,535 --> 00:27:34,810
Η ζωή σας θα είναι κατειλημμένη
με άλλα πράγματα εδώ και χρόνια.
510
00:27:35,912 --> 00:27:36,555
Παύλος.
511
00:27:36,763 --> 00:27:38,640
Προσπάθησε να καταλάβεις. Προσπαθήστε να είστε δίκαιοι.
512
00:27:39,301 --> 00:27:40,046
Παρακαλώ.
513
00:27:40,664 --> 00:27:41,565
Για χάρη μου.
514
00:27:44,270 --> 00:27:46,001
Καλώς.
? Αυτό είναι καλύτερο.
515
00:27:46,101 --> 00:27:47,321
Θα πας για μεσημεριανό;
516
00:27:47,421 --> 00:27:49,745
Όχι. Ο Μπέντζαμιν μου φέρνει
μεσημεριανό εδώ. Θα κατέβω αργότερα.
517
00:27:50,139 --> 00:27:52,670
Ίσως μπορείτε να παίξετε λίγο τένις
Μπρετ; Παίζει εξαιρετικό παιχνίδι.
518
00:27:53,283 --> 00:27:55,071
Αν του δώσεις απλώς ένα
ευκαιρία να είναι ο εαυτός του.
519
00:27:55,276 --> 00:27:57,731
Μάλλον θα ήσασταν εσείς οι δύο
οι καλύτεροι φίλοι σε χρόνο μηδέν.
520
00:27:58,716 --> 00:27:59,965
Πρέπει να φύγω τώρα.
521
00:28:00,986 --> 00:28:02,627
Μην δουλεύεις πολύ, αγάπη μου.
522
00:29:03,874 --> 00:29:04,611
Εξω!
523
00:29:05,113 --> 00:29:06,556
Γιατί ρε άθλιο. Αυτό το έκανε!
524
00:29:09,813 --> 00:29:12,059
Είμαι τυχερός που πήρα δύο παιχνίδια.
? Πληρώστε, κυρία.
525
00:29:21,616 --> 00:29:23,231
Γεια σου Παύλο. Πώς αισθάνεσαι;
526
00:29:23,794 --> 00:29:25,095
Καλά. Πώς ήταν ο αγώνας σκαφών;
527
00:29:25,213 --> 00:29:26,748
Οξύς. Το Blue Moon κέρδισε.
528
00:29:27,158 --> 00:29:29,203
Έπρεπε να έρθεις μαζί σου
εμείς, Παύλος. Η Λίντια είναι έξαλλη.
529
00:29:29,316 --> 00:29:32,275
Α, θα το ξεπεράσει.
Έχω πάρα πολλά στο μυαλό μου.
530
00:29:36,258 --> 00:29:37,575
Μου έμεινε κανένα μεσημεριανό, Μπεν;
531
00:29:38,413 --> 00:29:41,094
Υπάρχει σάντουιτς και γάλα
η αίθουσα πρωινού, δεσποινίς Ντόροθι.
532
00:29:41,194 --> 00:29:42,138
Ευχαριστώ, Μπεν.
533
00:29:52,731 --> 00:29:53,687
Γεια σου αγάπη μου.
534
00:29:53,787 --> 00:29:55,514
Γεια σου Παύλο. Που κρυβόσουν;
535
00:29:55,614 --> 00:29:56,866
Είχα κάποια δουλειά να κάνω.
536
00:29:57,196 --> 00:29:58,794
Ακούω ότι παίρνετε νομική στο κολέγιο.
537
00:29:58,894 --> 00:30:02,171
Μόνο η βάση.
Το κύριο ενδιαφέρον μου είναι η εγκληματολογία.
538
00:30:03,087 --> 00:30:03,988
Κύριε Κέρτις.
539
00:30:04,690 --> 00:30:07,584
Πιστεύεις ότι υπάρχει τέτοιος
ένα πράγμα ως "τέλειο έγκλημα";
540
00:30:08,420 --> 00:30:09,321
Είναι δυνατό.
541
00:30:09,847 --> 00:30:13,076
Έχω διαβάσει για μερικά
τέλεια εγκλήματα στα αρχεία του πατέρα μου.
542
00:30:13,451 --> 00:30:14,809
Πίστευε ότι υπήρχαν περισσότερα..
543
00:30:15,026 --> 00:30:18,057
Ανιχνεύσιμοι εγκληματίες ελεύθεροι
από ό,τι έχουν πιαστεί ποτέ.
544
00:30:19,582 --> 00:30:20,873
Δεν πρέπει να εκπλαγώ.
545
00:30:21,478 --> 00:30:23,248
Η αστυνομία έχει τα όριά της.
546
00:30:23,834 --> 00:30:25,107
Τι νοσηρή κουβέντα.
547
00:30:25,819 --> 00:30:28,582
Μπρετ, κρίμα που άλλαξες. Θα μπορούσες
έχουν παίξει λίγο ακόμα τένις με τον Paul.
548
00:30:28,682 --> 00:30:30,099
Δεν θα είχα χρόνο, αγάπη μου.
549
00:30:30,199 --> 00:30:33,021
Υποσχέθηκα να πάω στο Middleburgh και να κοιτάξω
σε κάποιο ακίνητο για έναν φίλο μου.
550
00:30:33,336 --> 00:30:34,953
Ω Μπρετ, γιατί δεν μπορούσαμε να σε οδηγήσουμε;
551
00:30:35,299 --> 00:30:36,600
Η βόλτα θα έκανε καλό στον Παύλο.
552
00:30:37,009 --> 00:30:38,817
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου Βιρτζίνια, αλλά...
553
00:30:39,177 --> 00:30:42,259
Θα χρειαστούν ώρες για να δούμε τα συμβόλαια
και θα μιλήσω για δουλειά..
554
00:30:42,688 --> 00:30:43,962
Θα τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω.
555
00:30:44,062 --> 00:30:45,592
Θα κατέβω στην πύλη μαζί σου.
556
00:30:45,736 --> 00:30:47,133
Κάντο, Παύλο. Αντίο, Μπρετ.
557
00:30:47,956 --> 00:30:49,114
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
558
00:30:53,115 --> 00:30:54,724
Καταλαβαίνω ότι έχεις ταξιδέψει πολύ.
559
00:30:55,011 --> 00:30:58,128
Ναί. Πάντα ήμουν περίεργος
τι ήταν πέρα από τον επόμενο ορίζοντα.
560
00:30:58,455 --> 00:30:59,637
Έχετε πάει ποτέ στη Νεβάδα;
561
00:31:00,325 --> 00:31:00,970
Ναί.
562
00:31:02,165 --> 00:31:03,869
Είναι επίσης μια υπέροχη χώρα.
563
00:31:04,468 --> 00:31:05,969
Κάνει έναν άνθρωπο να εύχεται να μπορούσε να ζωγραφίσει.
564
00:31:06,593 --> 00:31:07,494
Θα σου άρεσε.
565
00:31:07,687 --> 00:31:10,057
Πώς είναι το Reno;
? Α, αυτό είναι απερίγραπτο.
566
00:31:10,438 --> 00:31:12,643
Είναι ένα τσαμπουκά του
άγρια-δύση και άγρια-ανατολή.
567
00:31:13,605 --> 00:31:16,113
Καουμπόηδες, χωρισμένοι, βιζόν και μάστανγκ.
568
00:31:16,550 --> 00:31:18,981
Τεράστια ράντζα και το πραγματικό
όλα ανακατεύτηκαν.
569
00:31:19,389 --> 00:31:21,417
Θα ήθελα να δω μερικά
εκείνες οι παλιές πόλεις-φαντάσματα.
570
00:31:22,027 --> 00:31:23,452
Και ένα πραγματικό ορυχείο αργύρου.
571
00:31:24,141 --> 00:31:26,032
Λοιπόν, έχω ένα ενδιαφέρον
σε πολλά ορυχεία.
572
00:31:27,017 --> 00:31:29,159
Ίσως κάνουμε ένα ταξίδι κάποια μέρα.
573
00:31:29,868 --> 00:31:31,123
Ξέρεις το Κολοράντο;
574
00:31:33,377 --> 00:31:34,192
Πολύ καλά.
575
00:31:34,747 --> 00:31:37,203
Ο Γουέινφιλντ πρέπει να φαίνεται όμορφος
δαμάστε μετά από εκείνα τα μέρη.
576
00:31:37,706 --> 00:31:38,374
Χμμ.
577
00:31:38,832 --> 00:31:41,386
Έχω δει αρκετά
όλα όσα αξίζει να δείτε.
578
00:31:42,190 --> 00:31:44,416
Θα χαρώ να εγκατασταθώ εδώ.
579
00:31:46,038 --> 00:31:48,438
Λοιπόν... αντίο, Παύλο. Τα λέμε αύριο.
580
00:31:49,564 --> 00:31:51,512
Ελπίζω να πάμε
να το χτυπήσουμε μαζί.
581
00:31:52,119 --> 00:31:52,856
Τόσο καιρό.
582
00:32:23,290 --> 00:32:24,900
Γεια σου Charlotte.
? Γεια σας, κύριε Curtis.
583
00:32:25,000 --> 00:32:26,730
Ο καθηγητής με περιμένει.
? Ναι, κύριε.
584
00:32:27,151 --> 00:32:28,052
Κύριε Κέρτις.
585
00:32:28,152 --> 00:32:29,146
"Στείλτε τον μέσα."
586
00:32:29,246 --> 00:32:30,152
Πηγαίνετε δεξιά μέσα.
587
00:32:35,690 --> 00:32:37,449
Καλησπέρα, κύριε καθηγητά.
? Γεια σου Κέρτις.
588
00:32:38,340 --> 00:32:39,441
Λοιπόν, πώς πάει;
589
00:32:39,876 --> 00:32:41,492
Υπάρχει μια νέα εξέλιξη.
? Το αγόρι;
590
00:32:41,668 --> 00:32:43,348
Ναί. Γύρισε στο σπίτι απροσδόκητα.
591
00:32:43,567 --> 00:32:44,985
Εχθρικός;
? Οριστικά.
592
00:32:45,955 --> 00:32:46,938
Νευρωτικός τύπος.
593
00:32:47,581 --> 00:32:48,961
Ενδιαφέρομαι για την εγκληματολογία.
594
00:32:50,828 --> 00:32:52,101
Κάνει πολλές ερωτήσεις.
595
00:32:53,001 --> 00:32:54,502
Εξαιρετικά ευφυής για την ηλικία του.
596
00:32:55,546 --> 00:32:57,535
Έχω την αίσθηση ότι ξέρει
περισσότερο από όσο έπρεπε.
597
00:32:57,937 --> 00:33:00,362
Την επηρεάζει η στάση του;
? Δεν έχει ακόμα.
598
00:33:01,771 --> 00:33:03,465
Αλλά είναι ένας επίμονος μικρός διάβολος.
599
00:33:06,106 --> 00:33:08,226
Σήμερα το πρωί έκανε έρευνες
για μένα στην τράπεζα.
600
00:33:08,877 --> 00:33:10,207
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό εκεί.
601
00:33:10,379 --> 00:33:11,562
Όλα είναι σε τάξη.
602
00:33:12,429 --> 00:33:14,662
Σήμερα το απόγευμα, έψαχνε
μέσα από τα αρχεία του πατέρα του.
603
00:33:15,150 --> 00:33:16,413
Όταν κατέβηκε κάτω..
604
00:33:16,513 --> 00:33:19,810
Με ρώτησε αν πίστευα εκεί
ήταν τέλειο έγκλημα.
605
00:33:20,718 --> 00:33:21,876
Καλύτερα να τον προσέξεις.
606
00:33:22,596 --> 00:33:23,697
Σε έχει δεχτεί;
607
00:33:23,910 --> 00:33:25,242
Δεν το έχει κάνει ακόμα, αλλά θα το κάνει.
608
00:33:26,106 --> 00:33:27,407
Ποια είναι η στάση του κοριτσιού;
609
00:33:27,736 --> 00:33:28,889
Ω, Ντόροθι.
610
00:33:29,619 --> 00:33:30,947
Πλήρης κατάκτηση.
611
00:33:31,492 --> 00:33:32,637
Λίγη ομορφιά επίσης.
612
00:33:32,968 --> 00:33:36,271
Να είστε προσεκτικοί. Σας έχω προειδοποιήσει πριν. Αυτό
η αδυναμία σου θα καταστρέψει τα σχέδιά μας.
613
00:33:36,802 --> 00:33:39,157
Μην ανησυχείς.
Τίποτα δεν θα χαλάσει τα σχέδιά μας.
614
00:33:40,726 --> 00:33:42,705
Το περίμενα πολύ καιρό
επιστρέψτε στο Cartwright.
615
00:33:43,567 --> 00:33:47,105
Θα τους κάνω να πληρώσουν για την ανάμιξή του
παρεμβολές αν είναι αυτό που κάνω.
616
00:33:47,562 --> 00:33:48,749
Θα κάνεις όπως σου λέω.
617
00:33:49,469 --> 00:33:50,910
Μην ξεχνάς, είμαι και εγώ σε αυτό.
618
00:33:51,872 --> 00:33:53,087
Ίσως έκανα λάθος.
619
00:33:53,904 --> 00:33:55,692
Ίσως θα έπρεπε
σε κράτησε ως ασθενή.
620
00:33:55,897 --> 00:33:57,398
Αντί να σε κάνουν συνεργάτη.
621
00:33:57,870 --> 00:34:00,409
Μην ξεχνάς ότι με απασχολεί
το οικονομικό αποτέλεσμα σε αυτή την περίπτωση.
622
00:34:00,509 --> 00:34:02,078
Όχι η προσωπική σου εκδίκηση.
623
00:34:02,311 --> 00:34:04,794
Δεν έχετε τίποτα να παραπονεθείτε.
Όλα λειτουργούν.
624
00:34:05,479 --> 00:34:06,834
Το αγόρι είναι το πρώτο κοτσαδόρο.
625
00:34:07,203 --> 00:34:09,380
Ακούγεται σαν θέμα
για ψυχική ανάλυση.
626
00:34:10,144 --> 00:34:11,645
Μπορείτε να το προτείνετε στη μητέρα.
627
00:34:13,286 --> 00:34:15,595
Μερικές φορές αυτές οι περιπτώσεις
καταστρέφουν τον εαυτό τους.
628
00:34:16,909 --> 00:34:19,571
Το σημαντικό είναι να αποκτήσεις το
γάμος με το συντομότερο δυνατό.
629
00:34:20,000 --> 00:34:22,388
Όταν είστε νόμιμα στην κατοχή σας,
μπορούμε να τον φροντίσουμε εδώ.
630
00:34:23,202 --> 00:34:25,375
Αστείο, αυτή η σκέψη ήταν και στο μυαλό μου.
631
00:34:26,952 --> 00:34:28,945
Γιατί να περιμένω μέχρι να είμαι στην κατοχή μου;
632
00:34:29,525 --> 00:34:31,863
Ως σύζυγός της θα ήσουν
σε θέση να την παρηγορήσει.
633
00:34:32,379 --> 00:34:35,433
Ως αρραβωνιαστικός της, μια τέτοια τραγωδία μπορεί
προκαλέσει αποστροφή εναντίον σου.
634
00:34:35,913 --> 00:34:37,930
Αυτό είναι αλήθεια.
? Επομένως, δεν πρέπει να χάσετε χρόνο.
635
00:34:38,200 --> 00:34:41,745
Το διακύβευμα είναι μεγάλο. Υπάρχει κίνδυνος
το αγόρι που ακολουθούσε το μονοπάτι του Μπάρινγκτον.
636
00:34:42,142 --> 00:34:43,420
Ο Μπάρινγκτον είναι νομικά νεκρός.
637
00:34:45,187 --> 00:34:46,737
Ευτυχώς είναι και ο δικαστής.
638
00:34:47,142 --> 00:34:49,788
Ωστόσο, ανόητοι και παιδιά
μερικές φορές σκοντάφτει σε λεπτομέρειες..
639
00:34:49,888 --> 00:34:51,974
Που ακόμα και οι πιο προσεκτικοί
στρατηγός έχει παραβλέψει.
640
00:34:52,925 --> 00:34:54,798
Καλύτερα να γνωρίσω το
κυρία το συντομότερο δυνατό.
641
00:34:55,505 --> 00:34:58,570
Εν τω μεταξύ, πρέπει να την εντυπωσιάσετε
με την επαγγελματική μου διάκριση.
642
00:34:58,929 --> 00:35:00,421
Καταλαβαίνω;
? Τέλεια.
643
00:35:00,881 --> 00:35:01,810
Τώρα πρόσεχε.
644
00:35:02,044 --> 00:35:03,924
Αν δεν μπορείς να τα καταφέρεις
αυτό μέσα στην εβδομάδα..
645
00:35:04,024 --> 00:35:06,894
Η σχέση μας θα επανέλθει
σε αυτήν του γιατρού και του ασθενούς.
646
00:35:07,624 --> 00:35:09,210
Περνάω το Σαββατοκύριακο μαζί τους.
647
00:35:09,783 --> 00:35:11,425
Θα έχω τη συγκατάθεσή της πριν τη Δευτέρα.
648
00:35:17,132 --> 00:35:18,860
Ω, αυτό ήταν όμορφο.
649
00:35:20,264 --> 00:35:23,021
παραιτούμαι. Μπρετ, έχεις
μάγεψε τα ζάρια.
650
00:35:23,504 --> 00:35:25,566
Φαίνεται να είμαι τυχερός μέσα
τα πάντα εκτός από αγάπη.
651
00:35:25,956 --> 00:35:27,229
Δεν εννοείς αυτό πραγματικά.
652
00:35:27,751 --> 00:35:28,620
Βιργινία.
653
00:35:28,960 --> 00:35:30,445
Γιατί με αναβάλλεις συνέχεια;
654
00:35:31,674 --> 00:35:33,734
Μου υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
δώσε μου χρόνο να το σκεφτώ.
655
00:35:34,141 --> 00:35:35,602
Ξέρεις πόσο σε νοιάζομαι.
656
00:35:36,386 --> 00:35:37,544
Ήμασταν και οι δύο μόνοι.
657
00:35:38,388 --> 00:35:40,836
Γιατί να αναβάλουμε το
ευτυχία να είμαστε μαζί;
658
00:35:42,137 --> 00:35:44,087
Μπρετ, το νερό είναι υπέροχο.
659
00:36:08,990 --> 00:36:09,662
Μπρετ.
660
00:36:11,928 --> 00:36:13,000
Η απάντησή μου είναι «ναι».
661
00:36:22,332 --> 00:36:23,261
Πότε, Βιρτζίνια;
662
00:36:23,588 --> 00:36:25,290
Θα κάνω δείπνο
και ανακοινώστε το.
663
00:36:25,738 --> 00:36:27,983
Δεν πρόκειται να με βάλεις
επίσημος γάμος, ελπίζω;
664
00:36:28,191 --> 00:36:29,378
Όχι, μόνο ένα δείπνο.
665
00:36:29,990 --> 00:36:32,407
Θα ξεφύγουμε ήσυχα και θα το κάνω
στείλτε τις ανακοινώσεις αργότερα.
666
00:36:32,532 --> 00:36:34,178
Καλός. Θα ξεφύγουμε.
? Δραπετεύω με εραστή;
667
00:36:35,033 --> 00:36:36,506
Αυτό ακούγεται τόσο νέο και απερίσκεπτο.
668
00:36:36,664 --> 00:36:38,694
Δεν φαίνεται σωστό
με δύο μεγάλα παιδιά.
669
00:36:39,172 --> 00:36:39,844
Μπρετ.
670
00:36:40,419 --> 00:36:41,720
Σου αρέσουν, έτσι δεν είναι;
671
00:36:41,872 --> 00:36:42,790
Σαν αυτούς;
672
00:36:43,179 --> 00:36:45,745
Ένας όμορφος ολόσωμος
οικογένεια σε μια ασημένια πιατέλα;
673
00:36:46,215 --> 00:36:48,122
Και εσύ. Τι άλλο θα μπορούσε να ζητήσει ένας άντρας;
674
00:36:49,204 --> 00:36:50,058
Ωραιότατος.
675
00:36:50,604 --> 00:36:51,733
Αντιλαμβάνεσαι ότι..
676
00:36:52,158 --> 00:36:54,031
Δεν με φίλησες
από τότε που έχουμε αρραβωνιαστεί.
677
00:36:57,162 --> 00:36:59,218
Πριγκίπισσα.. Μπρετ..
678
00:37:00,274 --> 00:37:02,248
Δεν υπάρχει μεγάλη προστασία της ιδιωτικής ζωής εδώ.
679
00:37:02,463 --> 00:37:03,507
Αυτή είναι η οικογενειακή ζωή.
680
00:37:03,931 --> 00:37:05,402
Γιατί δεν μπαίνεις για μπάνιο;
681
00:37:05,608 --> 00:37:07,328
Μπρετ, το νερό είναι υπέροχο.
682
00:37:08,011 --> 00:37:09,337
Τι θα λέγατε για μια βουτιά, Βιρτζίνια;
683
00:37:09,823 --> 00:37:10,981
Ω όχι, αγάπη μου. Εσύ πας.
684
00:37:11,099 --> 00:37:12,715
Θέλω να γράψω τις προσκλήσεις για δείπνο.
685
00:37:12,995 --> 00:37:14,725
Υπάρχει κανείς
ειδικό θα θέλατε να ρωτήσετε;
686
00:37:14,949 --> 00:37:18,176
Γιατί ναι. Ο παλιός μου φίλος καθηγητής
Muhlbach. Ξέρεις, ο ψυχίατρος;
687
00:37:19,312 --> 00:37:20,527
Θα χαρείτε να τον συναντήσετε.
688
00:37:21,337 --> 00:37:22,552
Να χαίρεσαι το μπάνιο σου, αγάπη μου.
689
00:37:26,106 --> 00:37:27,836
Δεν έπρεπε
να σου το πω αλλα..
690
00:37:28,654 --> 00:37:30,506
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να ξέρεις.
691
00:37:31,144 --> 00:37:32,751
Ω, κάπως υποψιαζόμουν.
692
00:37:33,509 --> 00:37:36,876
Μάλλον δεν μου το είπαν γιατί
ξέρω ότι δεν το εγκρίνω. ? Όχι.
693
00:37:38,476 --> 00:37:40,146
Ούτε εγώ.
? Τι;
694
00:37:41,227 --> 00:37:43,296
Νόμιζα ότι όλες σας κορίτσια
ήταν χαζοί μαζί του.
695
00:37:43,535 --> 00:37:44,933
Στην αρχή ήμουν, αλλά...
696
00:37:45,522 --> 00:37:46,430
Όχι πια.
697
00:37:47,002 --> 00:37:47,674
Αχα..
698
00:37:48,021 --> 00:37:49,441
Όχι πραγματικά, Παύλο. Το εννοώ.
699
00:37:50,803 --> 00:37:52,596
Θυμάστε την άλλη μέρα δίπλα στην πισίνα εδώ;
700
00:37:53,245 --> 00:37:53,888
Ναι.
701
00:37:54,236 --> 00:37:56,382
Λοιπόν, ο Μπρετ ήρθε για μπάνιο.
702
00:37:57,283 --> 00:37:59,114
Μια φορά που βούτηξα κάτω, εκείνος..
703
00:38:00,764 --> 00:38:02,329
Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό.
704
00:38:02,697 --> 00:38:04,036
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
705
00:38:04,597 --> 00:38:05,726
Τι συνέβη;
706
00:38:06,096 --> 00:38:07,153
Λοιπόν αυτός..
707
00:38:07,821 --> 00:38:09,102
Κολύμπησε κάτω από το νερό.
708
00:38:09,883 --> 00:38:11,448
Με έπιασε ασφυκτικά.
709
00:38:12,320 --> 00:38:13,543
Και άρχισε να με φιλάει.
710
00:38:15,147 --> 00:38:17,182
Ξέρω ότι δεν ακούγεται πολύ.
711
00:38:18,486 --> 00:38:19,444
Ήταν φρικτό.
712
00:38:20,172 --> 00:38:21,244
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
713
00:38:22,822 --> 00:38:23,969
τράβηξα μακριά.
714
00:38:24,943 --> 00:38:26,230
Με ακολούθησε και..
715
00:38:26,800 --> 00:38:28,738
Και είπε ότι δεν εννοούσε κανένα κακό.
716
00:38:29,294 --> 00:38:32,387
Και με ρώτησε αν θα το έκανα
ξεχάστε το και γίνετε φίλοι.
717
00:38:34,175 --> 00:38:36,347
Έχω νιώσει κάπως περίεργα
για αυτόν από τότε.
718
00:38:39,598 --> 00:38:41,393
Δεν θα του το αναφέρεις αυτό, έτσι δεν είναι.
719
00:38:41,869 --> 00:38:44,226
Όχι. Και μην πεις τίποτα γι' αυτό.
720
00:38:45,033 --> 00:38:46,963
Αυτό που μου είπες
προστίθεται με άλλα πράγματα.
721
00:38:47,403 --> 00:38:48,418
Τι άλλα πράγματα;
722
00:38:48,605 --> 00:38:51,539
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Το πρόβλημα είναι ότι μπορεί να κάνω λάθος.
723
00:38:52,273 --> 00:38:54,400
Δεν έχω καμία απόδειξη. Απλά ένα προαίσθημα.
724
00:38:55,468 --> 00:38:56,775
Κανείς δεν θέλει να με πιστέψει.
725
00:38:57,368 --> 00:38:58,802
Θα σε πιστέψω, Παύλο.
726
00:38:59,271 --> 00:39:00,397
Ευχαριστώ, ζάχαρη.
727
00:39:00,948 --> 00:39:02,964
Λοιπόν, υπάρχει ο Δρ Βίνσεντ.
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.
728
00:39:03,273 --> 00:39:05,453
Καλύτερα να τρέξεις, Λυδία.
? Αλλά ο Παύλος..
729
00:39:05,871 --> 00:39:07,192
εισαι καλα..?
730
00:39:07,664 --> 00:39:08,851
Αυτό που θέλω να πω είναι..
731
00:39:09,298 --> 00:39:10,628
Ακόμα με συμπαθείς, έτσι δεν είναι;
732
00:39:11,333 --> 00:39:12,241
Ω σίγουρα.
733
00:39:12,531 --> 00:39:14,404
Αλλά όλα είναι στον πάγο
για λίγο. Χωρίς ημερομηνίες.
734
00:39:14,573 --> 00:39:15,445
Ναι, εντάξει.
735
00:39:15,845 --> 00:39:17,497
Μόνο .. μην ξεχνάς.
736
00:39:20,660 --> 00:39:21,881
Εντάξει, αστείο πρόσωπο.
737
00:39:31,909 --> 00:39:32,953
Γεια σου Παύλο.
738
00:39:33,844 --> 00:39:35,408
Ανακοινώνουν τον αρραβώνα τους.
739
00:39:35,581 --> 00:39:36,880
Το ίδιο υποψιαζόμουν.
740
00:39:37,688 --> 00:39:38,875
Τι έχετε ανακαλύψει;
741
00:39:39,318 --> 00:39:40,782
Τίποτα δυσμενές στον Κέρτις.
742
00:39:42,491 --> 00:39:45,744
Ο κ. Allen μου έδωσε αυτές τις απαντήσεις
σε κάποιες έρευνες που έκανε.
743
00:39:46,771 --> 00:39:49,800
Αφού τα διαβάσετε, μάλλον θα συμφωνήσετε
μοιάζει με καθαρό λογαριασμό υγείας.
744
00:39:50,183 --> 00:39:52,615
Μπορεί να είναι έτσι, αλλά η Λυδία
μόλις μου είπε κάτι.
745
00:39:53,065 --> 00:39:55,070
Θα σε πείραζε να έρθεις
στο δωμάτιό μου ένα λεπτό, γιατρέ;
746
00:39:55,170 --> 00:39:56,156
Καθόλου, Παύλο.
747
00:40:22,480 --> 00:40:24,515
Καλησπέρα κύριε καθηγητά,
Χαίρομαι που σε βλέπω.
748
00:40:25,229 --> 00:40:27,187
Λοιπόν, φοβόμουν
δεν θα έφτανες εδώ.
749
00:40:27,531 --> 00:40:29,662
Ξέρεις πώς είναι, πάντα
κάτι την τελευταία στιγμή.
750
00:40:29,813 --> 00:40:31,973
Ω ναι. Βιρτζίνια, αυτό
είναι ο καθηγητής Muhlbach.
751
00:40:32,530 --> 00:40:34,443
Κυρία Cartwright.
? Πώς τα πάτε, κύριε καθηγητά.
752
00:40:34,623 --> 00:40:35,791
Με τιμά, κυρία.
753
00:40:35,984 --> 00:40:37,831
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να με προσκαλέσετε.
754
00:40:38,515 --> 00:40:40,875
Ο Μπρετ μου είπε τόσα πολλά
εσύ, ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
755
00:40:41,295 --> 00:40:42,310
Ευχαριστώ, κυρία.
756
00:40:42,549 --> 00:40:43,850
Χαρούμενη περίσταση, είπαν.
757
00:40:44,381 --> 00:40:45,596
Ο Κέρτις είναι ένας τυχερός.
758
00:40:46,277 --> 00:40:48,084
Ελάτε μέσα, κύριε καθηγητά.
759
00:40:48,715 --> 00:40:50,818
Τώρα θα σου δείξω κάτι
στο ρεκόρ Barrington..
760
00:40:50,918 --> 00:40:52,575
Αυτό συνδέεται με αυτό που μου είπε η Λυδία.
761
00:40:56,167 --> 00:40:57,102
Αυτό είναι αστείο.
762
00:40:57,309 --> 00:40:59,097
Αυτό το συρτάρι ήταν κλειδωμένο.
Έχει ανοίξει.
763
00:40:59,646 --> 00:41:02,988
Ίσως απλά νόμιζες ότι το κλείδωσες.
? Όχι, είμαι σίγουρος ότι το κλείδωσα χθες.
764
00:41:03,669 --> 00:41:05,420
Δεν το άνοιξα από τότε.
765
00:41:06,024 --> 00:41:07,382
Ο Κέρτις ήταν και αυτός εδώ.
766
00:41:07,879 --> 00:41:09,393
[Χτυπήματα πόρτας]
767
00:41:11,132 --> 00:41:13,399
Μπορώ να μπω; Ή είναι
αυτό είναι μια ιδιωτική κουβέντα;
768
00:41:13,823 --> 00:41:15,369
Γεια σας γιατρέ.
? Γεια σου Dorothy.
769
00:41:15,620 --> 00:41:17,429
Η πριγκίπισσα σε θέλει
στο σαλόνι.
770
00:41:17,529 --> 00:41:20,277
Υπάρχει ένα μεγάλο ψυχικό κάτι-ή-άλλο
ότι θέλει να συναντηθείτε.
771
00:41:20,462 --> 00:41:22,382
Ένας φίλος του Μπρετ. Κι εσύ Παύλο.
772
00:41:22,584 --> 00:41:23,802
Δεν θέλω να κατέβω.
773
00:41:24,243 --> 00:41:25,490
Αλλά Παύλο, πρέπει.
774
00:41:26,027 --> 00:41:27,734
Δεν μπορείς να χαλάσεις το πάρτι της μητέρας.
775
00:41:27,997 --> 00:41:30,182
Σωστά, Πολ.
Ελάτε, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
776
00:41:45,281 --> 00:41:47,001
Γιατί η Βιρτζίνια κρατούσε σκορ.
777
00:41:49,103 --> 00:41:51,034
Η αριθμητική της Βιρτζίνια είναι απολαυστική.
778
00:41:51,683 --> 00:41:54,026
Αφαιρεί μετρώντας
προς τα πίσω στα δάχτυλά της.
779
00:41:55,028 --> 00:41:57,728
10-9-8-7-6.
780
00:41:58,750 --> 00:42:03,045
Αυτό σημαίνει 10 μείον 5 ίσον 6.
781
00:42:06,595 --> 00:42:07,950
Λοιπόν αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι;
782
00:42:08,050 --> 00:42:09,192
Φυσικά και είναι σωστό.
783
00:42:18,112 --> 00:42:21,555
Λοιπόν, πες μου για την ψυχιατρική,
Καθηγητής. Πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον.
784
00:42:21,999 --> 00:42:24,029
Θα ήθελα να με ψυχαναλύσουν κάποια στιγμή.
785
00:42:24,129 --> 00:42:26,321
Θα χαρώ να το κάνω.
Όποτε πεις.
786
00:42:32,907 --> 00:42:33,877
Δεσποινίς Κάρτραιτ.
787
00:42:33,977 --> 00:42:35,790
Μπέντζαμιν, ο κύριος Κέρτις θα χαράξει.
788
00:42:36,166 --> 00:42:39,693
Λοιπόν φίλε μου, εδώ είναι μια ευκαιρία
εμφανίστε τα εγχώρια επιτεύγματά σας.
789
00:42:40,183 --> 00:42:42,065
Είναι ακριβώς αυτό που περίμενα.
790
00:42:47,576 --> 00:42:49,471
"Είναι ακριβώς αυτό που περίμενα."
791
00:42:57,563 --> 00:42:58,854
Συγγνώμη, εγώ..
792
00:43:03,060 --> 00:43:04,742
Δεν νιώθω καλά.
793
00:43:06,847 --> 00:43:07,490
Παύλος.
794
00:43:08,124 --> 00:43:09,997
Μείνε εδώ, Βιρτζίνια.
Θα τον φροντίσω.
795
00:43:10,877 --> 00:43:12,410
Ο Paul δεν είναι ο εαυτός του τελευταία.
796
00:43:12,765 --> 00:43:14,315
Ένα εξαιρετικά ευαίσθητο αγόρι, κυρία.
797
00:43:14,702 --> 00:43:16,020
Θα ήθελα να του μιλήσω.
798
00:43:16,120 --> 00:43:18,884
Έχω πετύχει περισσότερο
με τις νεανικές νευρώσεις.
799
00:43:19,312 --> 00:43:21,588
Δεν είναι τίποτα σοβαρό,
Κύριε καθηγητά, είμαι σίγουρος.
800
00:43:24,235 --> 00:43:25,015
Παύλος.
801
00:43:25,628 --> 00:43:26,557
Τι είναι τώρα;
802
00:43:28,358 --> 00:43:29,730
Οι λέξεις στο όνειρό μου.
803
00:43:31,118 --> 00:43:32,038
Ο Κέρτις είπε:
804
00:43:32,759 --> 00:43:34,581
"Είναι ακριβώς αυτό που περίμενα."
805
00:43:35,804 --> 00:43:39,223
Όταν είπε ότι μπορούσα να ακούσω το
έρχεται τρένο και μετά η συντριβή.
806
00:43:40,838 --> 00:43:43,403
Θεέ Ντοκ, είναι τρομακτικό. Με έχει πιάσει.
807
00:43:45,265 --> 00:43:47,085
Πρέπει να τραβήξεις
τον εαυτό σου μαζί, Παύλο.
808
00:43:49,516 --> 00:43:51,304
Τώρα, ας το δούμε αυτό
πράγμα ρεαλιστικά.
809
00:43:52,005 --> 00:43:54,546
Καταλαβαίνω ότι ο Μπιλ Άλεν θα πάει
να ανακοινώσει τον αρραβώνα.
810
00:43:54,906 --> 00:43:56,533
Γνωρίζει τη μητέρα σου όλη της τη ζωή.
811
00:43:57,261 --> 00:43:59,852
Πιστεύετε ότι θα επιβάλει κυρώσεις
ένα ταίρι αν δεν ήταν σίγουρος για τον Κέρτις;
812
00:44:00,548 --> 00:44:02,093
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
813
00:44:02,774 --> 00:44:05,855
Ίσως πάω να τσακωθώ γιατρέ,
αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είναι ο Μπάρινγκτον.
814
00:44:06,080 --> 00:44:08,459
Ο Μπάρινγκτον είναι νεκρός, Πολ.
? Δεν πιστεύω ότι είναι.
815
00:44:08,729 --> 00:44:09,916
Αλλά είναι πάρα πολύ φανταστικό.
816
00:44:10,250 --> 00:44:11,367
[Χτυπήματα πόρτας]
817
00:44:17,707 --> 00:44:19,266
Πώς νιώθει ο νεαρός γιατρέ;
818
00:44:19,644 --> 00:44:20,708
Α, είναι καλά.
819
00:44:21,022 --> 00:44:22,466
Απλώς είχε μια ζαλάδα.
820
00:44:23,024 --> 00:44:26,049
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;
Τα νεύρα είναι η ειδικότητά μου.
821
00:44:26,978 --> 00:44:29,738
Λοιπόν, είναι απλώς μια αντίδραση
από υπερκόπωση στο σχολείο.
822
00:44:30,143 --> 00:44:32,455
Ναι, ήμουν έντονος
μαθητής ο ίδιος στην ηλικία του.
823
00:44:34,180 --> 00:44:36,053
Σε πειράζει αν έχουμε
λίγη κουβέντα νεαρέ;
824
00:44:36,700 --> 00:44:37,696
Νιώθω καλά.
825
00:44:38,370 --> 00:44:40,200
Ίσως ο γιατρός να είχε
καλύτερα να πάω κάτω;
826
00:44:40,590 --> 00:44:42,366
Φαίνεται κρίμα να χαλάσω το πάρτι της κυρίας.
827
00:44:42,598 --> 00:44:44,270
Προτιμώ να μείνει ο Δρ Βίνσεντ.
828
00:44:44,754 --> 00:44:46,190
Φυσικά, δεν έχω αντίρρηση.
829
00:44:46,814 --> 00:44:48,287
Ας καθίσουμε να βολευτούμε.
830
00:44:50,076 --> 00:44:52,508
Καταλαβαίνω ότι είσαι
ένα ασυνήθιστο αγόρι, ο Πολ.
831
00:44:52,879 --> 00:44:53,923
Εξαιρετικά ταλαντούχος.
832
00:44:54,583 --> 00:44:57,310
Σκοπεύετε να επιδιώξετε το δικό σας
έρευνα του πατέρα στην εγκληματολογία;
833
00:44:57,751 --> 00:44:59,489
Ναί.
? Ενδιαφέρον θέμα.
834
00:45:00,184 --> 00:45:02,732
Κάτι όμως πρέπει να γίνει
για αυτές τις νευρικές κρίσεις.
835
00:45:03,160 --> 00:45:04,804
Δεν είναι ακριβώς φυσιολογικά στην ηλικία σου.
836
00:45:06,434 --> 00:45:08,570
υποθέτω ότι είσαι
αφοσιωμένος στη μητέρα σου;
837
00:45:09,125 --> 00:45:10,007
Φυσικά.
838
00:45:10,841 --> 00:45:12,995
Ως ένας μαθητής του ανθρώπου
η φύση σε άλλη..
839
00:45:13,331 --> 00:45:14,505
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;
840
00:45:15,088 --> 00:45:15,876
Προχωρήστε.
841
00:45:16,462 --> 00:45:20,616
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υιική αφοσίωση στη μητέρα
υπερβαίνει τα όρια της κανονικότητας.
842
00:45:21,227 --> 00:45:23,208
Μπορεί συχνά
προκαλούν παραισθήσεις.
843
00:45:25,066 --> 00:45:27,057
Είπες «παραισθήσεις»;
844
00:45:27,644 --> 00:45:28,688
Μην προσβάλλεστε.
845
00:45:28,943 --> 00:45:31,053
Απλώς αναφέρω μια θεωρία.
? Τι χολή!
846
00:45:31,379 --> 00:45:32,785
Παρακαλώ μην αναστατώνετε τον εαυτό σας.
847
00:45:33,194 --> 00:45:35,785
Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω.
? Δεν χρειάζομαι ψυχίατρο.
848
00:45:36,012 --> 00:45:36,827
Αλλά το κάνεις.
849
00:45:37,522 --> 00:45:40,472
Πιστεύω ότι είναι η συναισθηματική σου αποστροφή
στον ξαναπαντρεμο της μαμας σου..
850
00:45:40,572 --> 00:45:42,409
Τα οποία προκαλούν αυτά τα νευρωτικά συμπτώματα.
851
00:45:42,870 --> 00:45:45,129
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε γιατρέψω
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
852
00:45:46,096 --> 00:45:49,155
Θα ήθελα να τοποθετήσετε τον εαυτό σας
υπό τη φροντίδα μου στο Rest View.
853
00:45:49,607 --> 00:45:50,393
Θέα ανάπαυσης;
854
00:45:51,015 --> 00:45:53,077
Αυτό είναι ένα σανατόριο για ψυχικές περιπτώσεις.
855
00:45:53,332 --> 00:45:56,238
Ναι, αλλά δεν θα το σκεφτόμουν
είσαι ασθενής. Απλώς ένας καλεσμένος.
856
00:45:56,572 --> 00:45:57,309
Επισκέπτης;
857
00:45:57,646 --> 00:45:59,140
Λοιπόν, αυτό είναι το λευκό σου.
858
00:45:59,633 --> 00:46:01,431
Καληνύχτα.. καθηγητή.
859
00:46:02,524 --> 00:46:03,517
Λυπάμαι.
860
00:46:03,790 --> 00:46:05,576
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν εννοούσα προσβολή.
861
00:46:06,394 --> 00:46:07,858
Μπορώ να σε δω λίγο, γιατρέ;
862
00:46:11,064 --> 00:46:12,359
Θα επιστρέψω αμέσως, Πολ.
863
00:46:15,613 --> 00:46:16,748
Η ταραχή του αγοριού..
864
00:46:16,848 --> 00:46:19,874
Αποκαλύπτει μια συναισθηματική επιρροή που
πρέπει να διορθωθεί άμεσα.
865
00:46:20,381 --> 00:46:21,682
Ελπίζω να μπορέσεις να τον πείσεις.
866
00:46:23,257 --> 00:46:24,873
Θα του μιλήσω.
? Καλός.
867
00:46:34,934 --> 00:46:35,577
Λοιπόν;
868
00:46:35,975 --> 00:46:37,881
Τα ίδια λόγια με τα δικά σου
όνειρο, έτσι δεν ήταν.
869
00:46:38,757 --> 00:46:39,989
Είναι εξαιρετικό.
870
00:46:46,795 --> 00:46:48,971
Αυτά τα δύο είναι μπερδεμένα
μαζί κάπως, Doc.
871
00:46:49,423 --> 00:46:50,645
Ψευδαισθήσεις.
872
00:46:51,000 --> 00:46:52,244
Το πιστεύεις αυτό;
873
00:46:52,873 --> 00:46:55,722
Το έχω διαβάσει σε σχολικά βιβλία.
? Και σύμφωνα με τον ίδιο, τα έχω.
874
00:46:56,031 --> 00:46:57,343
Φαίνεται να το σκέφτεται.
875
00:46:57,705 --> 00:46:59,017
Τι άλλο είπε, γιατρέ;
876
00:47:00,228 --> 00:47:04,348
Λοιπόν, ήθελε να σας ζητήσω να πάτε
το σανατόριο του και αφήστε τον να σας αναλύσει.
877
00:47:04,817 --> 00:47:07,114
Ξέρεις γιατρέ, αυτό
μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.
878
00:47:07,987 --> 00:47:09,449
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
879
00:47:09,549 --> 00:47:11,546
Αλλά γιατρέ, ίσως μάθω
κάτι εκεί πάνω.
880
00:47:12,057 --> 00:47:12,763
Ναί.
881
00:47:13,329 --> 00:47:14,198
Παύλο, αν..
882
00:47:14,298 --> 00:47:17,157
Αν αυτοί οι δύο άντρες είναι αυτό που νομίζεις
είναι, θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
883
00:47:17,738 --> 00:47:20,116
Θα μπορούσες να ανεβαίνεις κάθε μέρα και
πρόσεχε με δεν μπορείς;
884
00:47:20,717 --> 00:47:22,680
Εξάλλου, μπορεί να είναι α
καλός τρόπος να σταματήσετε για χρόνο.
885
00:47:22,927 --> 00:47:25,441
Θα έβαζα τη μητέρα να υποσχεθεί ότι όχι
να παντρευτώ τον Κέρτις μέχρι να επιστρέψω.
886
00:47:25,733 --> 00:47:28,431
Και εν τω μεταξύ, μπορείτε να τα πάρετε
Άρμστρονγκ και βάλε τον να τα αναλύσει.
887
00:47:28,531 --> 00:47:30,176
Είναι δακτυλικά αποτυπώματα από ένα ποτήρι νερό.
888
00:47:31,573 --> 00:47:32,396
Κέρτις;
889
00:47:34,407 --> 00:47:35,778
Θα μιλήσω με τον Muhlbach.
890
00:47:38,127 --> 00:47:39,518
Παύλο, είσαι πολύ έξυπνο παιδί.
891
00:47:39,944 --> 00:47:42,498
Ευχαριστώ, Doc. θα ήμουν σε ένα
δύσκολο σημείο χωρίς εσένα.
892
00:47:43,068 --> 00:47:44,373
Ίσως είμαστε και οι δύο τρελοί.
893
00:47:46,910 --> 00:47:48,232
Και πάλι, ίσως δεν είμαστε.
894
00:47:55,919 --> 00:47:57,550
Είναι ένα υπέροχο δωμάτιο. Δεν είναι, Παύλο;
895
00:47:57,883 --> 00:47:58,669
Πολύ ωραίο.
896
00:47:58,909 --> 00:48:00,382
Ελπίζω να το βρείτε άνετα.
897
00:48:00,970 --> 00:48:04,700
Η ρουτίνα μου είναι απλή. Λίγες καρδιές
σε συνομιλίες καρδιάς, άφθονο φαγητό και ξεκούραση.
898
00:48:05,243 --> 00:48:08,447
Πιστέψτε με, κυρία Cartwright, θα επιστρέψει
σπίτι ένα πιο υγιές και πιο χαρούμενο αγόρι.
899
00:48:08,749 --> 00:48:09,826
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
900
00:48:10,581 --> 00:48:11,567
Αντίο, αγάπη μου.
901
00:48:12,886 --> 00:48:14,059
Μην διαβάζετε πολύ.
902
00:48:14,542 --> 00:48:16,518
Θα τον φροντίσεις καλά,
δεν θα γίνεις καθηγητής;
903
00:48:16,618 --> 00:48:17,679
Φυσικά, κυρία.
904
00:48:18,413 --> 00:48:20,458
Θα πέσω αύριο και
να δεις πως τα πάει καλά.
905
00:48:20,631 --> 00:48:24,101
Σε παρακαλώ, γιατρέ. Πάντα χαίρομαι
έχω τη συνεργασία των συναδέλφων μου.
906
00:48:24,906 --> 00:48:27,084
Αντίο Παύλο. Θα σε δω αύριο.
? Αντίο, γιατρέ.
907
00:48:27,554 --> 00:48:29,170
Αντίο πριγκίπισσα.
? Αντίο, αγάπη μου.
908
00:48:31,020 --> 00:48:32,064
Θα τα πούμε αργότερα.
909
00:50:09,688 --> 00:50:10,481
Γραφείο.
910
00:50:10,917 --> 00:50:12,269
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω έξω, παρακαλώ;
911
00:50:12,648 --> 00:50:13,949
Θα σου πάρω τον αριθμό.
912
00:50:14,773 --> 00:50:15,583
Λοιπόν..
913
00:50:16,113 --> 00:50:17,594
Ξέχασα τα παπούτσια του τένις.
914
00:50:18,146 --> 00:50:20,019
Τυχαίνει να ξέρεις
που θα μπορούσα να πάρω ένα ζευγάρι;
915
00:50:20,402 --> 00:50:22,289
Είμαι σίγουρος ότι ο καθηγητής Muhlbach
μπορεί να σας δανείσει μερικά.
916
00:50:22,925 --> 00:50:23,791
Ευχαριστώ.
917
00:51:30,240 --> 00:51:31,335
[Χτυπήματα πόρτας]
918
00:51:36,396 --> 00:51:37,184
Έλα μέσα.
919
00:51:38,871 --> 00:51:40,458
Λοιπόν, Παύλο, μπορώ να σε βοηθήσω να τακτοποιηθείς;
920
00:51:40,640 --> 00:51:42,640
Ω όχι, ευχαριστώ, καθηγητή.
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
921
00:51:43,290 --> 00:51:44,992
Αυτό είναι ένα αστείο μέρος για να κρεμάσετε το παλτό σας.
922
00:51:45,092 --> 00:51:47,851
Βαρέθηκα να κοιτάζω
τον εαυτό μου. Το ίδιο παλιό πρόσωπο.
923
00:51:48,521 --> 00:51:50,732
Αυτή είναι η κατωτερότητά σου, ε;
Θα το ξεπεράσουμε.
924
00:51:53,588 --> 00:51:55,762
Ενθαρρύνω την τακτοποίηση
όσο το δυνατόν περισσότερο.
925
00:51:57,559 --> 00:51:59,053
Τακτοποιημένο δωμάτιο. Τακτοποιημένο μυαλό.
926
00:51:59,772 --> 00:52:01,519
Ελπίζω να έχετε ένα
καλή όρεξη για μεσημεριανό γεύμα.
927
00:52:01,732 --> 00:52:02,654
Αρκετά δίκαιο.
928
00:52:02,754 --> 00:52:05,648
Προτιμάτε κάτι ιδιαίτερο;
? Δεν είμαι φασαριόζος, κύριε καθηγητά.
929
00:52:07,074 --> 00:52:08,475
Αυτός είναι ένας ωραίος κήπος που έχετε.
930
00:52:08,771 --> 00:52:10,912
Η κηπουρική είναι το χόμπι μου.
Είμαι πολύ περήφανος για τα λουλούδια μου.
931
00:52:11,456 --> 00:52:12,898
Τι θα λέγατε για το υπόλοιπο μέρος;
932
00:52:13,066 --> 00:52:14,794
Έχετε πολλούς ασθενείς;
933
00:52:15,184 --> 00:52:17,363
Αρκετά, αλλά μην το αφήνετε
το μυαλό σου να μείνει σε αυτό.
934
00:52:18,198 --> 00:52:20,014
Αντιμετωπίζετε στο
κατεύθυνση της κανονικότητας.
935
00:52:20,731 --> 00:52:22,680
Ελπίζω να έχετε
απόλυτη εμπιστοσύνη σε μένα.
936
00:52:23,162 --> 00:52:24,840
Θα σου κάνω πολλές προσωπικές ερωτήσεις.
937
00:52:24,940 --> 00:52:27,370
Πρέπει να είσαι ειλικρινής και
ακριβείς στις απαντήσεις σας.
938
00:52:27,552 --> 00:52:28,600
Αυτό είναι σημαντικό.
939
00:52:28,941 --> 00:52:30,145
Θυμηθείτε, είμαστε φίλοι.
940
00:52:31,100 --> 00:52:32,830
Απλώς τηλεφώνησε στο γραφείο
αν θέλεις κάτι.
941
00:52:33,056 --> 00:52:35,239
Είναι εντάξει αν χρησιμοποιήσω το
τηλέφωνο για να καλέσετε έξω;
942
00:52:35,554 --> 00:52:37,777
Σίγουρα. Νιώστε ελεύθεροι να
καλέστε όποιον θέλετε.
943
00:52:38,089 --> 00:52:38,792
Ευχαριστώ.
944
00:52:39,839 --> 00:52:40,968
Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.
945
00:52:46,567 --> 00:52:49,355
Θα ήθελα να πάρω το Waynefield 1531 παρακαλώ.
946
00:52:51,706 --> 00:52:53,008
Γεια σου vixen, τι συμβαίνει;
947
00:52:53,654 --> 00:52:55,682
Ω, Παύλο, που είσαι;
948
00:52:55,952 --> 00:52:57,997
«Είμαι στο Middleburgh και είμαι
ο εγκέφαλός μου ξεμπέρδεψε».
949
00:52:58,347 --> 00:52:59,629
"Είναι όλα πολύ επιστημονικά."
950
00:52:59,729 --> 00:53:02,167
Θεραπεύει τις κυψέλες και τα νύχια
και βελτιώνει τη διάθεση.
951
00:53:02,406 --> 00:53:03,278
Λέει εδώ.
952
00:53:03,720 --> 00:53:04,964
Σου λείπουν τα φιλιά μου;
953
00:53:06,480 --> 00:53:09,358
Είναι κάποιο είδος κώδικα;
? Όχι, μόνο νεανική δημοτική.
954
00:53:09,758 --> 00:53:11,284
Ποια είναι η σημασία, παρακαλώ;
955
00:53:11,384 --> 00:53:13,272
Νέος ρομαντισμός με τον μοντέρνο τρόπο.
956
00:53:14,099 --> 00:53:15,371
Ειδύλλιο. βλέπω.
957
00:55:58,959 --> 00:56:01,459
9-3-4-9-6.
958
00:56:04,598 --> 00:56:07,046
9-3-4 ..
? Τι κάνεις εδώ;
959
00:56:07,720 --> 00:56:09,836
Λοιπόν δεν μπορώ να κοιμηθώ. Εφιάλτες.
960
00:56:10,224 --> 00:56:12,021
Θα σου φέρω ένα ηρεμιστικό.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
961
00:56:12,319 --> 00:56:14,850
Δεν το επιτρέπουμε στους ασθενείς
περιπλανηθείτε στους διαδρόμους τη νύχτα.
962
00:56:14,998 --> 00:56:16,744
Δεν είμαι ασθενής, είμαι φιλοξενούμενος.
963
00:56:20,784 --> 00:56:22,252
Πρέπει να ομολογήσω ότι το αγόρι με προβληματίζει.
964
00:56:22,492 --> 00:56:24,771
Δεν μπορώ να μάθω τίποτα από αυτόν
εκτός από το ότι σε υποψιάζεται.
965
00:56:25,435 --> 00:56:27,078
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει ότι είσαι ο Μπάρινγκτον.
966
00:56:27,178 --> 00:56:29,096
Πώς έφτασε σε αυτό
εικασία, δεν ξέρω.
967
00:56:29,263 --> 00:56:30,450
Από τα αρχεία του πατέρα του.
968
00:56:30,912 --> 00:56:32,660
Βρήκα το Barrington
φάκελο στο γραφείο του.
969
00:56:33,690 --> 00:56:35,841
Το αγόρι είναι το ίδιο επίμονο
όπως ήταν ο πατέρας του.
970
00:56:36,609 --> 00:56:39,980
Δεν θα είμαι ξεκάθαρος μέχρι να φτάσω
σε τετράγωνο με όλη την οικογένεια.
971
00:56:41,644 --> 00:56:43,117
Θα είναι αρκετά ειρωνικό, έτσι δεν είναι.
972
00:56:43,496 --> 00:56:47,681
Ο άπιαστος Μπάρινγκτον, παντρεμένος με τον
χήρα του δικαστή Άλμπερτ Κάρτραιτ.
973
00:56:47,781 --> 00:56:49,254
Δεν θα είστε αν ο Paul μπορεί να το βοηθήσει.
974
00:56:49,354 --> 00:56:51,332
Αυτή τη στιγμή, η κύρια ιδέα του
είναι να καθυστερήσει ο γάμος.
975
00:56:51,670 --> 00:56:53,089
Το έχει καταφέρει ήδη.
976
00:56:53,758 --> 00:56:55,751
Του υποσχέθηκε να μην το κάνει
παντρευτείτε με μέχρι να επιστρέψει.
977
00:56:56,638 --> 00:56:58,282
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να το ξεπεράσεις.
978
00:56:58,752 --> 00:57:01,229
Βρείτε κάποιο πρόσχημα για να φύγετε από την πόλη.
Στη συνέχεια, πείστε την να έρθει μαζί σας.
979
00:57:01,577 --> 00:57:04,422
Θα πρέπει να έχετε επαρκή επιρροή
να ξεπεράσει την υπόσχεσή της στο αγόρι.
980
00:57:05,035 --> 00:57:06,794
Θα τον κρατήσω εδώ
όσο το δυνατόν περισσότερο.
981
00:57:07,393 --> 00:57:10,289
Μόλις σας το πω αυτό
η τελετή έγινε..
982
00:57:10,994 --> 00:57:12,852
Η ενοχλητική αντιπολίτευση
μπορεί να εξαλειφθεί.
983
00:57:14,202 --> 00:57:15,881
Πώς προτείνετε να το κάνετε;
984
00:57:16,863 --> 00:57:17,935
θα το παρακολουθήσω.
985
00:57:19,998 --> 00:57:20,927
[Χτυπήματα πόρτας]
986
00:57:21,267 --> 00:57:21,996
Έλα μέσα.
987
00:57:23,354 --> 00:57:25,187
Κύριε Κέρτις, κυρία.
? Ω, Μπρετ.
988
00:57:27,491 --> 00:57:29,974
Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.
? Έπρεπε να σε δω, αγαπητέ.
989
00:57:31,093 --> 00:57:34,135
Πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον για δουλειές.
? Ω αγάπη μου, τι κρίμα.
990
00:57:34,386 --> 00:57:35,659
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
991
00:57:35,759 --> 00:57:37,518
Μπορούμε να σταματήσουμε στο
Richmond και να παντρευτούν.
992
00:57:37,734 --> 00:57:40,437
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, Μπρετ.
Το υποσχέθηκα στον Παύλο.
993
00:57:41,245 --> 00:57:43,790
Θα αφήσεις τον Παύλο να χαλάσει
τα πράγματα μεταξύ μας, Βιρτζίνια;
994
00:57:44,210 --> 00:57:46,699
Αγάπη μου, ούτε να σκέφτεσαι κάτι τέτοιο.
? Τότε έλα μαζί μου.
995
00:57:47,530 --> 00:57:49,089
Θα μετατρέψουμε το ταξίδι σε μήνα του μέλιτος.
996
00:57:50,173 --> 00:57:51,760
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει ο Παύλος;
997
00:57:52,167 --> 00:57:53,688
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα για αυτό.
998
00:57:54,650 --> 00:57:57,590
Βιρτζίνια, από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε,
όλα πήγαν τέλεια μεταξύ μας.
999
00:57:58,264 --> 00:58:00,701
Τότε ο Παύλος ήρθε σπίτι
και άρχισες να αλλάζεις.
1000
00:58:01,511 --> 00:58:02,350
Ανοησίες.
1001
00:58:02,705 --> 00:58:05,113
Ανακοινώσαμε τον αρραβώνα μας.
Όλα θα πάνε όπως τα είχαμε σχεδιάσει.
1002
00:58:05,473 --> 00:58:07,899
Πάμε κάτω να πάρουμε την άδεια
και τελειώστε το σήμερα.
1003
00:58:08,470 --> 00:58:09,305
Αυτή τη στιγμή.
1004
00:58:10,002 --> 00:58:10,817
Δεν μπορούσα.
1005
00:58:12,112 --> 00:58:13,041
Πολύ καλά τότε.
1006
00:58:13,394 --> 00:58:14,380
Όπως ακριβώς επιθυμείς.
1007
00:58:15,313 --> 00:58:16,700
Θα φύγω σήμερα το απόγευμα.
1008
00:58:17,088 --> 00:58:18,475
Θα λείπω για αρκετές εβδομάδες.
1009
00:58:19,603 --> 00:58:21,090
Μπρετ, πρέπει όντως να φύγεις;
1010
00:58:21,258 --> 00:58:24,076
Ίσως θα είναι εξίσου καλά αν εσείς
έχετε χρόνο να το σκεφτείτε μόνοι σας.
1011
00:58:24,945 --> 00:58:26,882
Θέλω να είσαι σίγουρος
τα συναισθήματά σου, Βιρτζίνια.
1012
00:58:27,448 --> 00:58:28,412
Αλλά είμαι σίγουρος.
1013
00:58:28,907 --> 00:58:29,911
Το ξέρεις αυτό.
1014
00:58:30,011 --> 00:58:33,043
Τότε γιατί να μην με παντρευτείς και
να σταματήσεις να ανησυχείς για τον Παύλο;
1015
00:58:33,326 --> 00:58:35,199
Δεν μπορώ να μην ανησυχώ
για αυτόν, Μπρετ.
1016
00:58:35,672 --> 00:58:36,630
Είναι δικό μου αγόρι.
1017
00:58:36,972 --> 00:58:38,476
Αλλά παίρνει την καλύτερη φροντίδα.
1018
00:58:39,009 --> 00:58:40,825
Θα τον έχει ο Muhlbach
καλά πάλι σε χρόνο μηδέν.
1019
00:58:42,479 --> 00:58:45,152
Ας τον φωνάξουμε και .. βρούμε
να δεις πως τα πάει καλά.
1020
00:58:50,233 --> 00:58:53,543
Φυσικά, τα καταφέρνει υπέροχα,
κυρία. Δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε.
1021
00:58:53,719 --> 00:58:55,203
Δεν χρειάζεται να καθυστερήσετε τον γάμο σας.
1022
00:58:57,117 --> 00:58:58,998
Επιτρέψτε μου να προσφέρω τις ευχές μου.
1023
00:59:00,658 --> 00:59:01,476
Αντίο.
1024
00:59:08,177 --> 00:59:10,222
Πόσο καιρό θα σας πάρει να
ελέγξω κάποια δακτυλικά αποτυπώματα;
1025
00:59:10,375 --> 00:59:12,245
Ποιανού είναι;
? Κέρτις. Ο Παύλος τα πήρε.
1026
00:59:12,961 --> 00:59:14,625
Μου ζήτησε να σου τα παραδώσω.
1027
00:59:14,725 --> 00:59:16,433
Είναι ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ εντάξει.
1028
00:59:16,852 --> 00:59:19,523
Ο δικαστής κρεμάστηκε σαν μπουλντόγκ
όποτε έβγαζε τα δόντια του σε οτιδήποτε.
1029
00:59:19,623 --> 00:59:20,523
Αυτό είναι σωστό.
1030
00:59:21,102 --> 00:59:23,376
Θα τα ελέγξω μόλις
για να αποδείξει ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
1031
00:59:23,990 --> 00:59:26,200
Άσε με να δω. Από πού κατάγεται ο Curtis;
1032
00:59:26,976 --> 00:59:28,457
Ω, ζει στο Όρεγκον..
1033
00:59:28,751 --> 00:59:30,375
Νεβάδα, Κολοράντο ..
1034
00:59:30,726 --> 00:59:32,234
Καλιφόρνια.
? Η Καλιφόρνια είναι καλή.
1035
00:59:32,624 --> 00:59:34,404
Βάζουν αποτυπώματα
στις άδειες οδήγησης.
1036
00:59:34,941 --> 00:59:36,271
Ο Κέρτις λέει ότι δεν οδηγεί.
1037
00:59:36,393 --> 00:59:38,020
Λοιπόν, δεν θα δεχθούμε τα λόγια του για αυτό.
1038
00:59:38,642 --> 00:59:40,179
Ελέγξτε τα με την Ουάσιγκτον, Τομ.
1039
00:59:40,384 --> 00:59:41,971
Και δοκιμάστε το California License Bureau.
1040
00:59:42,087 --> 00:59:43,445
Εντάξει, αρχηγέ. Τόσο καιρό, γιατρ.
1041
00:59:43,759 --> 00:59:45,632
Θα σε ενημερώσω γιατρέ,
αν εξελιχθεί κάτι.
1042
00:59:45,814 --> 00:59:47,373
Αντίο, κύριε Άρμστρονγκ, και σας ευχαριστώ.
1043
01:00:14,632 --> 01:00:16,050
Λέτε να μην ήταν κλειδωμένη η πόρτα;
1044
01:00:16,482 --> 01:00:17,468
Γιατί να είναι;
1045
01:00:17,736 --> 01:00:20,549
Μερικές φορές κλειδώνουμε τις πόρτες ως α
προφύλαξη κατά του υπνωτισμού.
1046
01:00:21,248 --> 01:00:23,972
Περιγράφεται στις σημειώσεις εδώ ότι
παραπονεθήκατε ότι είχατε έναν εφιάλτη.
1047
01:00:24,072 --> 01:00:25,287
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;
1048
01:00:25,701 --> 01:00:28,146
Μόνο κάτι επικίνδυνο
επρόκειτο να συμβεί.
1049
01:00:28,573 --> 01:00:29,931
Έχετε τέτοια όνειρα συχνά;
1050
01:00:30,217 --> 01:00:30,960
Ναί.
1051
01:00:31,328 --> 01:00:33,490
Μπορείς να θυμηθείς τίποτα
σίγουρα για αυτούς;
1052
01:00:34,621 --> 01:00:36,585
Το τρένο.. ο θάνατος του πατέρα μου.
1053
01:00:37,336 --> 01:00:38,597
Το ονειρεύομαι συχνά.
1054
01:00:38,902 --> 01:00:40,204
Καταλαβαίνω, φυσικά.
1055
01:00:40,445 --> 01:00:41,574
Συγκλονιστικό ατύχημα..
1056
01:00:42,007 --> 01:00:43,136
Κυκλοφορεί στο μυαλό σας.
1057
01:00:43,679 --> 01:00:45,554
Δεν ήταν ατύχημα, κύριε καθηγητά.
1058
01:00:46,430 --> 01:00:47,456
Ήταν φόνος.
1059
01:00:48,270 --> 01:00:49,399
Αυτό δεν αποδείχθηκε ποτέ.
1060
01:00:49,790 --> 01:00:51,683
Έχετε κάποιες θεωρίες για το θέμα;
? Ναί.
1061
01:00:51,964 --> 01:00:53,837
Πράγματι; θα έπρεπε να είμαι
ενδιαφέρεται να τους ακούσει.
1062
01:00:54,277 --> 01:00:57,617
Προτιμώ να μην μιλήσω για αυτά τώρα,
καθηγητής. Μου προκαλεί πονοκέφαλο.
1063
01:00:57,980 --> 01:00:59,074
Πολύ καλά, Παύλο.
1064
01:00:59,482 --> 01:01:01,327
Τι θα θέλατε να
κάνω μέσω εκτροπής;
1065
01:01:02,107 --> 01:01:04,535
Βλέπω ότι έχεις κιάλια.
Πρέπει να είναι καλοί.
1066
01:01:04,635 --> 01:01:06,671
Είναι εξαιρετικοί. Θα
σου αρέσει να τα εξετάζεις;
1067
01:01:06,771 --> 01:01:08,410
Θα μπορούσα;
? Φυσικά. Προχώρα αμέσως.
1068
01:01:21,884 --> 01:01:22,787
Είναι πρήζονται.
1069
01:01:23,192 --> 01:01:24,522
Θα ήθελα να ρίξω μια καλή ματιά.
1070
01:01:24,852 --> 01:01:27,566
Ελάτε, μπορείτε να δείτε τον Γουέινφιλντ
μέσω αυτών από την οροφή.
1071
01:01:33,688 --> 01:01:35,238
Υπάρχει η έδρα της κομητείας εκεί κάτω.
1072
01:01:36,251 --> 01:01:37,724
Από εδώ, μπορείτε να δείτε τον Waynefield.
1073
01:01:49,842 --> 01:01:52,002
Εδώ, Παύλο, μπορείς να δεις
το πορθμείο που διασχίζει το ποτάμι.
1074
01:01:56,519 --> 01:01:58,290
Τι είναι αυτό το κτίριο εκεί κάτω;
1075
01:02:02,007 --> 01:02:03,237
Μόνο ένα εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα.
1076
01:02:03,640 --> 01:02:05,437
Με αυτόν τον τρόπο, Paul. Δείτε το πλοίο;
1077
01:02:05,694 --> 01:02:07,882
Μπορείτε σχεδόν να ξεχωρίσετε
τα πρόσωπα των ανθρώπων στο κατάστρωμα.
1078
01:02:18,902 --> 01:02:20,907
Ωραία κιάλια.
? Ναι, είναι.
1079
01:02:21,624 --> 01:02:22,907
Ω, υπάρχει ο Δρ Βίνσεντ.
1080
01:02:23,499 --> 01:02:24,597
Καλύτερα να κατεβούμε.
1081
01:02:25,235 --> 01:02:27,951
Θα σε πείραζε να πας στο δωμάτιό σου;
Θα ήθελα να μιλήσω με τον γιατρό.
1082
01:02:28,051 --> 01:02:29,381
Τότε θα σας τον στείλω.
1083
01:02:54,989 --> 01:02:56,572
Χαίρομαι πολύ που ήρθες γιατρέ.
1084
01:02:57,002 --> 01:02:58,471
Δυσκολεύομαι λίγο.
1085
01:02:58,571 --> 01:03:01,655
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι στο Paul
μυαλό που δεν μου το εκμυστηρεύεται.
1086
01:03:02,174 --> 01:03:04,133
Υπάρχει κάτι που ξέρεις;
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
1087
01:03:05,053 --> 01:03:07,460
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει
εφιάλτες για τον πατέρα του.
1088
01:03:07,812 --> 01:03:09,848
Αυτό μου το έχει πει.
Δεν θα πει όμως άλλα.
1089
01:03:09,948 --> 01:03:11,713
Η επιφυλακτικότητα του εμποδίζει τη διάγνωσή μου.
1090
01:03:12,351 --> 01:03:15,210
Αν μπορούσες να τον πείσεις
συζητήστε αυτά τα θέματα πιο αναλυτικά..
1091
01:03:15,536 --> 01:03:16,952
Θα βοηθούσε πολύ.
1092
01:03:18,393 --> 01:03:21,093
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Πού είναι ο Παύλος;
? Στο δωμάτιό του.
1093
01:03:26,435 --> 01:03:28,679
Δείξτε τον Δρ Βίνσεντ στον
Το δωμάτιο του Cartwright, παρακαλώ.
1094
01:03:29,513 --> 01:03:30,299
Σας ευχαριστώ.
1095
01:03:40,291 --> 01:03:41,220
[Χτυπήματα πόρτας]
1096
01:03:41,809 --> 01:03:42,589
Έλα μέσα.
1097
01:03:46,519 --> 01:03:47,963
Γεια σας, Doc.
? Πώς είσαι, Παύλο;
1098
01:03:48,108 --> 01:03:49,638
Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είναι η μητέρα;
1099
01:03:49,833 --> 01:03:52,614
Ανησυχώ λίγο για σένα, αλλιώς
εντάξει. Την είδα σήμερα το πρωί.
1100
01:03:52,906 --> 01:03:55,290
Λοιπόν, ο καθηγητής Muhlbach είναι α
καλός οικοδεσπότης. Το απολαμβάνω εδώ.
1101
01:03:55,390 --> 01:03:56,137
Πρόστιμο.
1102
01:03:56,237 --> 01:03:59,165
Κοίτα, γιατρ. Βρήκα κάτι
στον Πλάτωνα θα ήθελα να σου δείξω.
1103
01:04:11,072 --> 01:04:12,496
Ω ναι.. ναι.
1104
01:04:14,320 --> 01:04:15,556
Ωραίο παιδί, Πλάτωνα.
1105
01:04:16,705 --> 01:04:18,878
Τόσο σύγχρονος σήμερα όσο αυτός
ήταν στην εποχή του.
1106
01:04:21,170 --> 01:04:23,325
Παύλο, πώς θα ήθελες
να κάνω μια μικρή βόλτα μαζί μου;
1107
01:04:23,425 --> 01:04:26,113
Λοιπόν αυτό εξαρτάται από τον καθηγητή Muhlbach.
Θα πρέπει να τον ρωτήσουμε.
1108
01:04:26,399 --> 01:04:27,338
Ας το κάνουμε αυτό.
1109
01:04:32,951 --> 01:04:35,497
Λοιπόν, βρήκες τον ασθενή σου, γιατρέ;
? Φαίνεται ξεκούραστος.
1110
01:04:35,674 --> 01:04:38,540
Θα ήθελα να τον πάω μια βόλτα στο
καθαρό αέρα, ώστε να μην αισθάνεται κλεισμένος εδώ μέσα.
1111
01:04:38,802 --> 01:04:40,335
Δηλαδή αν δεν έχεις αντιρρήσεις.
1112
01:04:40,627 --> 01:04:43,221
Καθόλου. Με την προϋπόθεση σου
μην τον κρατήσεις πολύ έξω.
1113
01:04:43,321 --> 01:04:44,490
Μόνο μισή ώρα περίπου.
1114
01:04:44,590 --> 01:04:46,950
Θα κάνουμε μια οδήγηση μέσα από το
λόφους. Αυτή είναι όμορφη χώρα.
1115
01:04:47,256 --> 01:04:49,394
Πιστεύω ότι θα παροτρύνεις τον Παύλο να χαλαρώσει.
1116
01:04:49,913 --> 01:04:51,014
Και μιλήστε πιο ελεύθερα.
1117
01:04:51,320 --> 01:04:54,263
Ανυπομονώ να ισιωθεί
έξω για να επιστρέψει στο σχολείο.
1118
01:04:54,540 --> 01:04:56,034
Αν μείνει κι άλλο πίσω..
1119
01:04:56,849 --> 01:04:58,297
Φοβάμαι ότι θα ξαναδουλέψει υπερβολικά.
1120
01:04:58,534 --> 01:04:59,483
Φυσικά.
1121
01:04:59,758 --> 01:05:01,483
Λοιπόν, έλα, Πολ.
Δεν θα αργήσουμε.
1122
01:05:09,608 --> 01:05:11,727
Αυτό ήταν τύχη.
Δεν πίστευα ότι θα με άφηνε να φύγω.
1123
01:05:12,476 --> 01:05:14,049
Δεν μπορούσε κάλλιστα να αρνηθεί.
1124
01:05:14,664 --> 01:05:16,887
Είδα τον Άρμστρονγκ.
Ελέγχει τις εκτυπώσεις.
1125
01:05:17,672 --> 01:05:18,490
Και ο Παύλος.
1126
01:05:19,114 --> 01:05:20,506
Όσο ήμουν στο Δημαρχείο..
1127
01:05:20,606 --> 01:05:23,174
Είδα τη μητέρα σου και τον Κέρτις να μπαίνουν μέσα
το Γραφείο Άδειας Γάμου.
1128
01:05:23,572 --> 01:05:26,184
Αλλά γιατρέ, μου το υποσχέθηκε.
? Ξέρω πώς νιώθεις.
1129
01:05:26,631 --> 01:05:28,970
Δεν μου ήταν εύκολο
αποδεχτείτε την κατάσταση, είτε.
1130
01:05:29,271 --> 01:05:30,592
Ίσως δεν θα χρειαστεί.
1131
01:05:30,803 --> 01:05:31,789
Τι εννοείς;
1132
01:05:31,907 --> 01:05:34,907
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα
εδώ κοντά ακριβώς όπως στο όνειρό μου.
1133
01:05:35,087 --> 01:05:36,245
Το είδα από την ταράτσα.
1134
01:05:36,679 --> 01:05:39,373
Ο Παύλος, ένας ταραχώδης
το κτίριο μοιάζει πολύ με άλλο.
1135
01:05:39,707 --> 01:05:40,426
Ισως.
1136
01:05:40,892 --> 01:05:43,558
Αλλά κάτι πολύ περίεργο
συνέβη σε εκείνη τη στέγη σήμερα το απόγευμα.
1137
01:05:44,424 --> 01:05:48,163
Είχα την αίσθηση ότι ο Muhlbach πήγαινε
να με διώχνεις όταν ανέβασες.
1138
01:05:49,657 --> 01:05:51,899
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά
τα φαντάζεσαι αυτά, Παύλο;
1139
01:05:52,125 --> 01:05:54,199
Σίγουρα, είμαι σίγουρος. Και θα πω
και εσύ κάτι άλλο.
1140
01:05:54,400 --> 01:05:56,070
Ο Κέρτις οδήγησε τον εαυτό του εδώ χθες το βράδυ.
1141
01:05:56,339 --> 01:05:57,298
Ο Κέρτις οδηγεί;
1142
01:05:58,007 --> 01:06:00,023
Αυτό είναι περίεργο.
Μου είπε ότι δεν μπορούσε να οδηγήσει.
1143
01:06:00,291 --> 01:06:02,153
ξέρω. Γι' αυτό πήρα
τον αριθμό άδειας.
1144
01:06:02,364 --> 01:06:04,380
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
μάθετε σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο.
1145
01:06:51,470 --> 01:06:52,313
Τι είναι αυτό;
1146
01:06:52,649 --> 01:06:53,607
Μοιάζει με ..
1147
01:06:54,481 --> 01:06:56,073
Jiminy! Ένα μέρος ενός κινητήρα.
1148
01:06:56,490 --> 01:06:57,820
Δώσε μου ένα χέρι, γιατρέ.
1149
01:07:07,536 --> 01:07:08,385
Γιατί, Παύλο.
1150
01:07:09,451 --> 01:07:10,874
Αυτό είναι το σημάδι από το φορτηγό.
1151
01:07:16,491 --> 01:07:18,393
Γιε μου, σίγουρα το έχεις
προκάλεσε στροφή σε αυτό.
1152
01:07:45,822 --> 01:07:48,408
Αυτό το σημάδι σίγουρα θα είναι
ένα χάρμα οφθαλμών στον Άρμστρονγκ.
1153
01:07:48,508 --> 01:07:50,370
Καλύτερα να το πάρουμε σωστά
στο γραφείο του.
1154
01:07:50,470 --> 01:07:53,372
Θα καλύτερα. Θα πρέπει να επιστρέψω ή
Ο Muhlbach θα γίνει ύποπτος.
1155
01:07:54,090 --> 01:07:56,318
Καλύτερα να σταματήσεις εδώ, γιατρ.
Θα περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή.
1156
01:07:56,606 --> 01:07:58,575
Δεν ωφελεί να ρισκάρεις
με αυτά τα στοιχεία.
1157
01:08:08,137 --> 01:08:11,323
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να επιστρέφεις εκεί μέσα
νιώθεις όπως κάνεις για αυτό το μέρος.
1158
01:08:11,554 --> 01:08:14,034
Ω, θα είμαι εντάξει. έχω
μπες μέσα και στάσου για ώρα.
1159
01:08:14,279 --> 01:08:15,783
Αν τα πράγματα γίνουν πολύ ζεστά, θα...
1160
01:08:15,883 --> 01:08:18,918
Θα πάρω τηλέφωνο τη Λυδία και θα πω ότι είμαι μοναχική.
Αυτό θα σημαίνει: φτάστε εδώ γρήγορα.
1161
01:08:19,836 --> 01:08:21,287
Εντάξει Παύλο, αλλά άσε το χαλαρό.
1162
01:08:21,622 --> 01:08:24,269
Πρέπει να πάω σπίτι και να καθαρίσω λίγο.
Μετά θα πάω κατευθείαν στο Άρμστρονγκ.
1163
01:08:24,369 --> 01:08:25,266
Τόσο καιρό, γιατρ.
1164
01:08:27,365 --> 01:08:28,094
Ωραιότατος.
1165
01:08:28,499 --> 01:08:29,456
Μην θυμώνεις.
1166
01:08:30,171 --> 01:08:32,102
Σίγουρα μια μέρα όχι
κάνει τόση διαφορά.
1167
01:08:32,841 --> 01:08:34,633
Έχω υποσχεθεί στον Δρ Στόουν ότι μπορεί να μας παντρευτεί.
1168
01:08:35,385 --> 01:08:37,301
Δεν θέλεις να πονάω
τα συναισθήματά του, εσύ;
1169
01:08:37,401 --> 01:08:38,788
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε εκεί τώρα;
1170
01:08:39,174 --> 01:08:39,932
Γιατί να περιμένετε;
1171
01:08:40,845 --> 01:08:43,998
Μπορούμε να περάσουμε απόψε και αύριο στο
στη λίμνη και μετά συνεχίστε στην Ουάσιγκτον.
1172
01:08:45,215 --> 01:08:47,816
Μετά από όλα, πρέπει να σκεφτώ
αυτό το συμβόλαιο, Βιρτζίνια.
1173
01:08:48,634 --> 01:08:50,422
Ακόμη και ερωτευμένος άντρας
πρέπει να σκεφτεί τις επιχειρήσεις.
1174
01:08:51,593 --> 01:08:52,331
Καλώς.
1175
01:08:52,642 --> 01:08:55,012
Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Στόουν και θα δω αν
δεν μπορεί να βρει λίγο χρόνο ελεύθερο.
1176
01:08:56,315 --> 01:08:59,377
Θα έπρεπε να μπορεί να μας δουλέψει
κάπου. Μια τελετή δεν διαρκεί πολύ.
1177
01:08:59,763 --> 01:09:01,579
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;
? Όχι, θα το κάνω.
1178
01:09:23,653 --> 01:09:24,419
Ντόροθι.
1179
01:09:25,981 --> 01:09:26,886
Γεια σου Λυδία.
1180
01:09:28,745 --> 01:09:29,803
Γεια σου.
1181
01:09:30,389 --> 01:09:32,054
Η Ντόροθι είναι σπίτι;
? Όχι.
1182
01:09:33,210 --> 01:09:35,683
Α, καλύτερα να επιστρέψω αργότερα.
? Μην φύγεις.
1183
01:09:36,235 --> 01:09:38,003
Μπρετ; Ω Μπρετ, που είσαι;
1184
01:09:38,562 --> 01:09:40,312
Εδώ έξω, έχουμε έναν επισκέπτη.
1185
01:09:41,122 --> 01:09:43,233
Γεια σου Λυδία.
? Γεια σας, κυρία Cartwright.
1186
01:09:43,858 --> 01:09:45,187
Λοιπόν, αντίο.
1187
01:09:47,213 --> 01:09:48,281
Αυτό είναι περίεργο.
1188
01:09:49,109 --> 01:09:50,267
Τι στο καλό συνέβη;
1189
01:09:50,394 --> 01:09:52,621
Τίποτα. Μόλις ήρθε
ψάχνει για την Ντόροθι.
1190
01:09:53,241 --> 01:09:54,958
Τι είπε ο γιατρός Στόουν;
1191
01:09:55,326 --> 01:09:56,364
Γιατρός Στόουν;
1192
01:09:56,819 --> 01:09:59,695
Α, ναι.. είναι απασχολημένος όλη μέρα
σήμερα και σήμερα το βράδυ.
1193
01:10:00,603 --> 01:10:03,092
Έκλεισα όμως ραντεβού για
αύριο το μεσημέρι. ? Ω καλά.
1194
01:10:03,908 --> 01:10:05,438
Τώρα, πού θα πάμε να γιορτάσουμε;
1195
01:10:06,968 --> 01:10:10,715
Γιατί να μην πάτε σε εκείνο το μικρό πανδοχείο όπου
φάγαμε για πρώτη φορά μαζί;
1196
01:10:11,333 --> 01:10:13,536
Μπρετ, προτιμώ να μην βγω απόψε.
1197
01:10:13,950 --> 01:10:15,968
Έχω να ετοιμάσω βαλίτσες,
και μερικά γράμματα να γράψω.
1198
01:10:16,511 --> 01:10:18,641
Απλώς θα φάω δείπνο σε ένα δίσκο
στο δωμάτιό μου με την Ντόροθι.
1199
01:10:18,865 --> 01:10:19,994
Και πες της τα νέα.
1200
01:10:20,270 --> 01:10:21,862
Επιστρέφει στο σχολείο τη Δευτέρα.
1201
01:10:22,182 --> 01:10:23,798
Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία να τη δω.
1202
01:10:24,402 --> 01:10:28,077
Ελπίζω να περιμένω με ανυπομονησία το αποκλειστικό σας
προσοχή στο μήνα του μέλιτος, κυρία Curtis.
1203
01:10:28,279 --> 01:10:29,981
Λοιπόν δεν πρέπει
πείτε με έτσι. Οχι ακόμη.
1204
01:10:30,314 --> 01:10:31,715
Είναι πολύ άτυχο ξέρεις.
1205
01:10:32,271 --> 01:10:34,853
Με όλη την τύχη που έχω
μπορεί να αντέξει να είναι απερίσκεπτος.
1206
01:10:37,659 --> 01:10:39,017
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, αγάπη μου.
1207
01:10:53,156 --> 01:10:54,259
[Χτυπήματα πόρτας]
1208
01:10:54,635 --> 01:10:55,364
Έλα μέσα.
1209
01:10:58,202 --> 01:10:59,131
Γεια σου αγάπη μου.
1210
01:11:00,497 --> 01:11:01,904
Είναι κάτι λάθος;
? Όχι αγαπητέ.
1211
01:11:02,718 --> 01:11:03,899
Έχεις κλάψει.
1212
01:11:04,111 --> 01:11:05,384
Μόνο τα νεύρα μου. Αυτό είναι όλο.
1213
01:11:05,761 --> 01:11:07,546
Ο Μπέντζαμιν πρόκειται να
φέρτε το δείπνο εδώ.
1214
01:11:07,646 --> 01:11:09,777
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
και άνετο, μόνο εμείς οι δύο.
1215
01:11:10,023 --> 01:11:11,366
Ερχομαι. Κάτσε, αγάπη μου.
1216
01:11:12,299 --> 01:11:13,489
Κάτι δεν πάει καλά.
1217
01:11:14,788 --> 01:11:15,816
Πακετάρεις.
1218
01:11:16,872 --> 01:11:17,667
Ντόροθι.
1219
01:11:18,393 --> 01:11:20,209
Ο Μπρετ και εγώ θα το κάνουμε
να παντρευτώ αύριο.
1220
01:11:20,545 --> 01:11:21,561
Παντρεμένος αύριο;
1221
01:11:24,416 --> 01:11:26,245
Για ένα λεπτό, σκέφτηκα
είχες κλάψει μαζί του.
1222
01:11:26,345 --> 01:11:29,269
Ο Μπρετ πρέπει να πάει στην Ουάσιγκτον για δουλειές.
Αποφασίσαμε να το κάνουμε μήνα του μέλιτος.
1223
01:11:31,124 --> 01:11:32,597
Σημαίνει να παραβώ τον λόγο μου στον Παύλο.
1224
01:11:33,905 --> 01:11:35,378
Αυτό είναι που με έχει στενοχωρήσει, υποθέτω.
1225
01:11:36,109 --> 01:11:37,254
Ανησυχώ για αυτόν.
1226
01:11:37,830 --> 01:11:39,232
Μην είσαι ανόητος.
1227
01:11:39,798 --> 01:11:41,195
Εξάλλου, είναι η ζωή σου.
1228
01:11:41,973 --> 01:11:43,628
Ο Παύλος θα τον πειράζει όσο είσαι ευτυχισμένος.
1229
01:11:44,553 --> 01:11:45,753
Πού πρόκειται να είναι;
1230
01:11:46,031 --> 01:11:47,304
Τι θα φορέσεις;
1231
01:11:47,720 --> 01:11:49,136
Θα είμαι φυσικά εκεί.
1232
01:11:49,376 --> 01:11:51,704
Φυσικά και είσαι, αγαπητέ. Είσαι
θα γίνει η παρανυφούλα μου.
1233
01:11:51,910 --> 01:11:53,537
Ω αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο.
1234
01:11:54,162 --> 01:11:55,117
Τι θα φορέσω;
1235
01:11:55,217 --> 01:11:57,137
Α, κάτι απλό.
Το μπλε σου φόρεμα.
1236
01:11:57,436 --> 01:11:59,250
Θα παντρευτούμε
στο σπίτι του υπουργού.
1237
01:11:59,350 --> 01:12:00,966
Και μετά θα σε αφήσουμε στο Άλενς.
1238
01:12:01,066 --> 01:12:03,855
Ο Μπρετ και εγώ θα πάμε στο εξοχικό
μια ή δύο μέρες πριν πάμε στην Ουάσιγκτον.
1239
01:12:03,988 --> 01:12:05,662
Τι είπε; Γονάτισε;
1240
01:12:06,076 --> 01:12:07,177
Όχι βέβαια, ανόητο.
1241
01:12:07,278 --> 01:12:09,323
Ήταν όμως πολύ αποφασισμένος
για να μην με αφήσεις εδώ.
1242
01:12:09,669 --> 01:12:11,225
Ω, ο Μπρετ είναι τόσο αριστοτεχνικός.
1243
01:12:12,748 --> 01:12:14,106
Θα μου γράψεις, έτσι δεν είναι;
1244
01:12:14,368 --> 01:12:15,154
Φυσικά.
1245
01:12:15,799 --> 01:12:16,665
Κάθε μέρα.
1246
01:12:17,747 --> 01:12:19,300
Αυτή είναι η ιστορία, κύριε Άρμστρονγκ.
1247
01:12:19,722 --> 01:12:23,311
Όσο περίεργο κι αν ακούγεται, πρέπει να το παραδεχτείς
όχι απλώς αποκύημα της φαντασίας του Παύλου.
1248
01:12:23,554 --> 01:12:25,849
Έχω συναντήσει κάτι περίεργο
αποκαλύψεις στην καριέρα μου.
1249
01:12:26,168 --> 01:12:28,433
Αλλά αυτή η ανίχνευση οθόνης
ξεπερνά οτιδήποτε έχω ακούσει ποτέ.
1250
01:12:30,821 --> 01:12:32,614
Με θέλεις;
? Ναι, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1251
01:12:34,187 --> 01:12:35,630
Γεια, από πού προέκυψε αυτό;
1252
01:12:35,730 --> 01:12:38,265
Ο Paul Cartwright το έσκαψε σε ένα
εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα στο Middleburgh.
1253
01:12:38,649 --> 01:12:39,836
Κοντά στην τοποθεσία Muhlbach.
1254
01:12:40,128 --> 01:12:41,257
Λοιπόν, θα είμαι σκυλάκι.
1255
01:12:41,520 --> 01:12:43,393
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι το
φορτηγό που το συνοδεύει.
1256
01:12:43,645 --> 01:12:45,939
Καλύτερα ξεκινήστε μια αναζήτηση από εκεί.
Στείλτε ένα αυτοκίνητο έξω.
1257
01:12:46,291 --> 01:12:48,079
Κανένα νέο για τα δακτυλικά αποτυπώματα;
? Όχι ακόμα.
1258
01:12:48,221 --> 01:12:49,579
Κάντε μια κλήση και επιταχύνετε.
1259
01:12:50,404 --> 01:12:52,282
Δεσποινίς Φάρμπερ, έτσι δεν είναι
έχεις ακόμα αυτόν τον αριθμό;
1260
01:12:53,193 --> 01:12:55,470
Πρέπει να απαντήσει. Η Λυδία είναι
περιμένοντας να ακούσω από εμένα.
1261
01:12:56,344 --> 01:12:57,016
Γειά σου;
1262
01:12:57,816 --> 01:12:58,488
Γειά σου;
1263
01:13:08,886 --> 01:13:11,691
Τι εννοείς με την αποσύνδεση του
τηλέφωνο όταν προσπαθώ να καλέσω;
1264
01:13:12,718 --> 01:13:14,287
Θέλω να είσαι απόλυτα ήσυχος.
1265
01:13:14,817 --> 01:13:15,803
Είστε ταραγμένοι.
1266
01:13:16,399 --> 01:13:18,559
Φοβόμουν τη σημερινή σου έξοδο
θα ήταν πάρα πολύ για σένα.
1267
01:13:18,829 --> 01:13:20,761
βγαίνω από
αυτό το μέρος, αλλά γρήγορα.
1268
01:13:21,169 --> 01:13:22,846
Όχι στην παρούσα κατάστασή σου αγόρι μου.
1269
01:13:23,200 --> 01:13:24,244
Είσαι υστερικός.
1270
01:13:24,701 --> 01:13:26,845
Δεν θα μπορούσα να σου το επιτρέψω
να φύγει σε τέτοια κατάσταση.
1271
01:13:27,411 --> 01:13:28,169
Επιτρέψτε μου;
1272
01:13:29,007 --> 01:13:31,388
Δεν νομίζεις ότι μπορείς να με κρατήσεις
εδώ αν θέλω να πάω, εσύ;
1273
01:13:31,985 --> 01:13:33,991
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι απαραίτητο.
1274
01:13:34,549 --> 01:13:36,413
Φαίνεται να ξεχνάς
ότι είμαι φιλοξενούμενος.
1275
01:13:36,970 --> 01:13:38,865
Όλοι οι ασθενείς μου είναι καλεσμένοι.
1276
01:13:39,557 --> 01:13:41,268
Κάτσε καλέ μου αγόρι και ηρέμησε.
1277
01:13:42,395 --> 01:13:43,127
Πες μου.
1278
01:13:44,151 --> 01:13:45,195
Τι σας έχει στενοχωρήσει;
1279
01:13:45,710 --> 01:13:48,557
Ήταν κάτι που βρήκατε σε αυτό
φάρμας που πήγες σήμερα το απόγευμα;
1280
01:13:50,536 --> 01:13:51,539
Μας ακολουθήσατε;
1281
01:13:51,639 --> 01:13:53,570
σε παρατήρησα από το
στέγη με τα κιάλια.
1282
01:13:54,148 --> 01:13:55,916
Εντάξει, αφού ξέρεις τόσα πολλά..
1283
01:13:56,472 --> 01:13:58,517
Βρήκαμε το φορτηγό
που σκότωσε τον πατέρα μου.
1284
01:13:58,617 --> 01:14:02,064
Η αστυνομία θα έχει μέχρι τώρα τα στοιχεία.
Ξέρω ότι εσύ και ο Κέρτις έχεις μπερδευτεί σε αυτό.
1285
01:14:02,164 --> 01:14:03,870
Και πάλι, έχετε παραισθήσεις.
1286
01:14:09,688 --> 01:14:10,875
[Τηλέφωνο]
1287
01:14:14,036 --> 01:14:14,708
Γεια σας;
1288
01:14:14,967 --> 01:14:16,075
Γεια σας, κύριε καθηγητά.
1289
01:14:16,284 --> 01:14:18,828
Πού ήσουν; έχω πάει
προσπαθώντας να επικοινωνήσω μαζί σας την τελευταία ώρα.
1290
01:14:18,928 --> 01:14:21,910
Πήγα στο σταθμό για εισιτήρια.
Παντρευόμαστε αύριο το μεσημέρι.
1291
01:14:22,485 --> 01:14:24,473
Αυτό είναι αδύνατο τώρα.
Θα σου εξηγήσω όταν σε δω.
1292
01:14:24,794 --> 01:14:27,159
Γνωρίστε με σε μισή ώρα στις
το ανατολικό άκρο του γηπέδου του γκολφ.
1293
01:14:27,983 --> 01:14:28,898
Θα είμαι εκεί.
1294
01:14:36,172 --> 01:14:38,520
Δεν μου αρέσει να υπερβάλλω
Ο κίνδυνος του Πολ, κύριε Άρμστρονγκ.
1295
01:14:38,620 --> 01:14:40,408
Αλλά εκείνο το μέρος εκεί πάνω
μου δίνει τα σέρματα.
1296
01:14:40,803 --> 01:14:42,123
Είμαι άβολος για το αγόρι.
1297
01:14:42,979 --> 01:14:45,563
Γιατί όλα διαρκούν τόσο πολύ;
? Ο μηχανισμός του νόμου, γιατρέ.
1298
01:14:46,039 --> 01:14:47,569
Είναι πολύ καλύτερο από ό,τι ήταν.
1299
01:14:49,456 --> 01:14:50,242
Άρμστρονγκ.
1300
01:14:51,983 --> 01:14:52,836
Φάρμπερ;
1301
01:14:54,150 --> 01:14:57,211
Το αυτοκίνητο που οδηγούσε ο Curtis είναι ταξινομημένο
με το όνομα Charlotte Farber.
1302
01:14:57,505 --> 01:14:59,773
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς, γιατρέ;
? Γιατί, ναι.
1303
01:15:00,350 --> 01:15:01,880
Είναι η γραμματέας του Muhlbach.
? Ναι;
1304
01:15:02,093 --> 01:15:03,623
Βάλτε μια κλήση για αυτό. Ξεκινήστε.
1305
01:15:04,837 --> 01:15:05,601
Αρχηγός.
1306
01:15:06,674 --> 01:15:09,221
Μηχανοκίνητα Οχήματα Καλιφόρνια
έχει ένα αποτύπωμα στον Μπρετ Κέρτις.
1307
01:15:10,294 --> 01:15:13,966
Ταιριάζει με την εκτύπωση που λαμβάνεται από το σώμα
στο ορυχείο που προσδιορίζεται ως Barrington.
1308
01:15:14,133 --> 01:15:16,922
Αυτό σημαίνει ότι ο Κέρτις σκοτώθηκε στο
δικό μου, όχι Barrington. Ο Παύλος είχε δίκιο.
1309
01:15:17,185 --> 01:15:19,821
Και ο Μπάρινγκτον είναι αρκετά πονηρός
να τραβήξεις και κάτι τέτοιο.
1310
01:15:20,128 --> 01:15:22,722
Τότε δεν είναι απίθανο ο Κέρτις ..;
? Θα μπορούσε να είναι ο Μπάρινγκτον.
1311
01:15:25,177 --> 01:15:27,005
Λοιπόν, Αρχηγέ. Πήραμε
ότι έχει απομείνει από το φορτηγό.
1312
01:15:27,222 --> 01:15:29,067
Θαμμένος κάτω από έναν τόνο σανού.
? Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα;
1313
01:15:29,202 --> 01:15:30,547
Ναι. Στη θήκη εργαλείων.
1314
01:15:30,906 --> 01:15:31,822
Συγκρίνετε τα.
1315
01:15:37,563 --> 01:15:38,607
Ταιριάζουν μια χαρά.
1316
01:15:39,141 --> 01:15:41,806
Ταιριάζουν με τα prints του Curtis
Ο Πολ πήρε από το ποτήρι του νερού.
1317
01:15:42,013 --> 01:15:43,237
Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος;
1318
01:15:43,538 --> 01:15:45,587
Πήγαινε στο country club.
Σήκωσε τον Μπρετ Κέρτις.
1319
01:15:46,146 --> 01:15:48,191
Υποψία για φόνο. Υπόθεση Cartwright.
? Σωστά, Αρχηγέ.
1320
01:15:50,337 --> 01:15:53,686
Πρέπει να φτάσουμε σε εκείνο το αγόρι, τον Άρμστρονγκ.
Ο Muhlbach και ο Curtis συνεργάζονται.
1321
01:15:53,786 --> 01:15:56,091
Δεν υπάρχει λόγος για το τι μπορεί να έχει
του συνέβη αυτή τη στιγμή.
1322
01:15:56,384 --> 01:15:58,126
Πάρε μου το Muhlbach
θέση στο Middleburgh.
1323
01:16:01,306 --> 01:16:03,358
Μην ανησυχείς γιατρέ. Θα το κάνουμε
μάθετε σε λίγα λεπτά.
1324
01:16:11,860 --> 01:16:12,618
Μπρετ.
1325
01:16:13,925 --> 01:16:15,810
Γεια σου Dorothy. Τι κάνεις εδώ;
1326
01:16:16,407 --> 01:16:18,077
Η πριγκίπισσα μου είπε για το αύριο.
1327
01:16:18,470 --> 01:16:19,887
Μπρετ, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
1328
01:16:20,074 --> 01:16:22,543
Η μητέρα θα με αφήσει να είμαι αυτή
παράνυμφος. Δεν είναι υπέροχο;
1329
01:16:23,044 --> 01:16:25,855
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κατεβούμε
το ανθοπωλείο και πάρε δεκάδες τριαντάφυλλα.
1330
01:16:26,191 --> 01:16:27,521
Και πάρε τους στο εξοχικό.
1331
01:16:27,633 --> 01:16:30,646
Θέλω να κάνω κάτι ξεχωριστό.
Είμαι σίγουρος ότι η πριγκίπισσα θα το λατρέψει.
1332
01:16:31,871 --> 01:16:33,642
Αυτή είναι μια γοητευτική ιδέα, Dorothy.
1333
01:16:33,837 --> 01:16:35,323
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί μόνος μου.
1334
01:16:35,423 --> 01:16:37,294
Λοιπόν, πάμε.
? Μια στιγμή.
1335
01:16:37,856 --> 01:16:39,779
Επρόκειτο να συναντήσω κάποιον εδώ.
1336
01:16:40,984 --> 01:16:42,416
Αλλά θα του αφήσω ένα σημείωμα.
1337
01:16:42,676 --> 01:16:43,622
Μην αργείς.
1338
01:16:44,327 --> 01:16:45,848
Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι περίεργο.
1339
01:16:46,990 --> 01:16:48,595
Έλα γιατρέ. Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω.
1340
01:17:22,351 --> 01:17:23,624
Ο καθηγητής Muhlbach;
? Ναί.
1341
01:17:23,752 --> 01:17:25,594
Ο κ. Curtis μου ζήτησε να σας το δώσω.
1342
01:18:08,636 --> 01:18:10,416
[Χτυπήματα πόρτας]
1343
01:18:11,056 --> 01:18:11,912
Ανοίξτε!
1344
01:18:14,908 --> 01:18:17,611
Τι νόημα έχει αυτό; Πώς τολμούσε
εισέρχεστε. Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
1345
01:18:17,768 --> 01:18:20,170
Βεβαίως, ξέρουμε. Είμαστε απλά τρελοί
ψάχνει για ένα γεμισμένο κελί.
1346
01:18:20,424 --> 01:18:23,307
Πού είναι το δωμάτιο του αγοριού Cartwright;
? Δεν ξέρω. Είμαι απλώς υπάλληλος.
1347
01:18:23,790 --> 01:18:25,966
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να φύγουμε
στρογγυλές πόρτες που σπάνε.
1348
01:18:26,244 --> 01:18:28,489
Δεν έχετε δικαίωμα να το ψάξετε
τόπος. Δεν έχετε κανένα ένταλμα.
1349
01:18:29,157 --> 01:18:32,202
Ο εισαγγελέας θέλει τον Παύλο
Cartwright. Και τον θέλει ζωντανό.
1350
01:18:32,371 --> 01:18:34,463
Φυσικά είναι ζωντανός. Είναι στο δωμάτιό του.
? Ποιο δωμάτιο;
1351
01:18:34,563 --> 01:18:36,853
Ο πρώτος στο διάδρομο. Είναι κλειδωμένο.
? Έχετε κλειδί;
1352
01:18:37,060 --> 01:18:38,561
Όχι. Ο καθηγητής Muhlbach έχει το κλειδί.
1353
01:18:38,990 --> 01:18:40,234
Είναι έξω για το βράδυ.
1354
01:18:40,623 --> 01:18:42,336
Slate .. πάρε αυτή τη γυναίκα υπό κράτηση.
1355
01:18:43,002 --> 01:18:44,394
Κρατήστε την ως υλικό μάρτυρα.
1356
01:18:44,844 --> 01:18:45,872
Έλα, Λάνγκντον.
1357
01:19:00,058 --> 01:19:00,771
Παύλος!
1358
01:19:02,194 --> 01:19:04,411
Φοβάμαι ότι αργήσαμε πολύ.
? Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Δες αυτό.
1359
01:19:05,235 --> 01:19:06,985
Φαίνεται καλά που ξέφυγε.
1360
01:19:07,525 --> 01:19:08,408
ελπίζω.
1361
01:19:10,998 --> 01:19:13,386
Δεν υπάρχει σύνδεση εδώ.
? Μπορείτε να καλέσετε από τον πίνακα διανομής.
1362
01:19:22,089 --> 01:19:23,223
Τηλεφωνείς στο σπίτι του;
1363
01:19:23,323 --> 01:19:25,563
Όχι. Παίρνω τηλέφωνο τη Λυδία. Δεν το κάνω
Θέλω να ξυπνήσω τη Βιρτζίνια ακόμα.
1364
01:19:25,663 --> 01:19:27,084
Ο Κέρτις μπορεί να είναι εκεί.
? Αυτό είναι σωστό.
1365
01:19:27,184 --> 01:19:29,023
Καλύτερα να έχω το
Καλυμμένο σπίτι Cartwright.
1366
01:19:30,397 --> 01:19:31,289
Γεια σου Λυδία;
1367
01:19:31,670 --> 01:19:33,631
Ναι, αυτός είναι ο γιατρός Βίνσεντ.
Είμαι στο Muhlbach's.
1368
01:19:34,139 --> 01:19:36,237
Προσπαθήσαμε να πάρουμε
εσείς στο γραφείο του κ. Άρμστρονγκ.
1369
01:19:36,823 --> 01:19:37,695
Ο Παύλος είναι εδώ.
1370
01:19:38,362 --> 01:19:39,177
Γεια σας, Doc.
1371
01:19:39,646 --> 01:19:40,814
Α, σίγουρα βγήκα.
1372
01:19:41,738 --> 01:19:42,381
Τι;
1373
01:19:42,549 --> 01:19:44,715
Το ήξερα! Αγόρι, αυτό είναι πραγματικά.
? Τι είναι αυτό;
1374
01:19:45,005 --> 01:19:46,821
Γεια σου Λυδία. έλα ο Παύλος
σπίτι για το γάμο;
1375
01:19:47,051 --> 01:19:49,238
Τι εννοείς γάμο;
? Λοιπόν, δεν ξέρεις;
1376
01:19:49,454 --> 01:19:51,985
Η κυρία Cartwright παντρεύεται αυτό το βαρίδι
Κέρτις το πρώτο πράγμα αύριο.
1377
01:19:52,085 --> 01:19:53,071
Πώς το ξέρεις;
1378
01:19:53,171 --> 01:19:55,596
Είδα την Ντόροθι και τον Κέρτις να έρχονται
έξω από το ανθοπωλείο με ένα μεγάλο κουτί.
1379
01:19:55,696 --> 01:19:57,053
Έφυγαν με το αυτοκίνητό της.
1380
01:19:57,251 --> 01:20:00,395
Ο Μάικ είπε ότι θα το διακοσμήσουν
εξοχικό σπίτι για λογαριασμό της κυρίας Cartwright ..
1381
01:20:00,495 --> 01:20:02,933
Ο Κέρτις και η Ντόροθι έφυγαν
στο εξοχικό μόνος; ? Ναί.
1382
01:20:03,033 --> 01:20:04,723
Άκου Παύλο.
? Μόνο ένα λεπτό, Doc.
1383
01:20:04,823 --> 01:20:07,126
Ο Κέρτις και η Ντόροθι έχουν ανέβει
στο εξοχικό μαζί μόνοι.
1384
01:20:07,267 --> 01:20:07,910
Τι;
1385
01:20:08,448 --> 01:20:11,743
Γιατρ.. η αδερφή μου και ο Κέρτις ανέβηκαν
στο Λέικγουντ. Είναι μόνη μαζί του.
1386
01:20:11,998 --> 01:20:15,067
Ο Muhlbach ξέρει ότι η αστυνομία ξέρει. Οτιδήποτε
μπορεί να συμβεί. Θα πάμε εκεί. Τόσο καιρό.
1387
01:20:15,324 --> 01:20:16,908
Ερχομαι. Πού είναι το αυτοκίνητο;
? Εκτός.
1388
01:20:17,008 --> 01:20:19,265
Λυδία, καλύτερα να μείνεις εδώ.
? Όχι εγώ. Έρχομαι μαζί σου.
1389
01:20:19,365 --> 01:20:21,326
Λοιπόν γιατί δεν το κάνει κάποιος
πες μου κάτι;
1390
01:21:04,117 --> 01:21:05,304
Πρέπει να έχει σβήσει.
1391
01:21:05,491 --> 01:21:06,449
Δεν τον βλέπω.
1392
01:21:06,880 --> 01:21:07,912
Καλύτερα back track.
1393
01:21:31,925 --> 01:21:33,371
Σηκώστε τα χέρια σας και βγείτε έξω.
1394
01:21:35,970 --> 01:21:37,972
Τι νόημα έχει αυτό;
? Είσαι υπό σύλληψη.
1395
01:21:38,072 --> 01:21:40,470
Αυτό είναι μια αγανάκτηση. Πρέπει να είσαι
παρεξηγώντας με για κάποιον άλλον.
1396
01:21:40,636 --> 01:21:41,477
Παρουσιάζομαι.
1397
01:21:41,807 --> 01:21:42,543
Μπες μέσα.
1398
01:21:44,038 --> 01:21:46,213
Φυσικά, η Πριγκίπισσα θα το κάνει
τακτοποιήστε τα ξανά.
1399
01:21:46,518 --> 01:21:49,063
Μπορεί να κάνει τα λουλούδια να φαίνονται σαν
αν έβγαιναν απλώς από ένα βάζο.
1400
01:21:50,586 --> 01:21:52,545
Λοιπόν, καλύτερα να είμαστε
ξεκινώντας από πίσω, Μπρετ.
1401
01:21:53,390 --> 01:21:54,748
Τι γίνεται με μια βόλτα σε μια εκτόξευση;
1402
01:21:56,270 --> 01:21:57,600
Είναι τέλειο έξω στη λίμνη.
1403
01:21:58,865 --> 01:22:01,437
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο αστέρια
επιπλέει στο νερό και ..
1404
01:22:01,931 --> 01:22:04,891
Το μισοφέγγαρο μοιάζει
κάτι από τον Ομάρ Καγιάμ.
1405
01:22:06,124 --> 01:22:08,288
Μπρετ, είσαι ο πιο ρομαντικός άνθρωπος.
1406
01:22:09,304 --> 01:22:12,061
Οι περισσότεροι άντρες εδώ γύρω δεν το έχουν κάνει ποτέ
άκουσε ακόμη και για τον Ομάρ Καγιάμ.
1407
01:22:12,446 --> 01:22:15,003
Αν το έκαναν, θα πίστευαν ότι ήταν
ένας Τούρκος παλαιστής ή κάτι τέτοιο.
1408
01:22:15,536 --> 01:22:16,694
Η μητέρα είναι πραγματικά τυχερή.
1409
01:22:17,119 --> 01:22:18,397
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
1410
01:22:19,085 --> 01:22:20,615
Γιατί με κοιτάς έτσι.
1411
01:22:21,875 --> 01:22:23,948
Γιατί είσαι πολύ
υπέροχο στο φως του φεγγαριού.
1412
01:22:24,813 --> 01:22:25,828
Γιατί, όλοι είναι.
1413
01:22:26,161 --> 01:22:27,483
Αλλά λατρεύω τα κομπλιμέντα.
1414
01:22:28,039 --> 01:22:29,633
Το καλύτερο που πήρα ποτέ από τον Γιώργο ήταν..
1415
01:22:30,244 --> 01:22:31,545
"Έλα, φαίνεσαι εντάξει".
1416
01:22:32,263 --> 01:22:34,464
Ξέρεις Μπρετ,
Έχω μεγαλώσει μέσα από αυτό το πλήθος.
1417
01:22:34,781 --> 01:22:36,336
Δεν ξέρω τι είδα ποτέ σε αυτόν.
1418
01:22:36,831 --> 01:22:38,477
Είμαι πραγματικά πολύ ποιητικός στην καρδιά.
1419
01:22:39,024 --> 01:22:41,970
Μόνο που είναι θετικά θανατηφόρο να το αφήσεις
το ξέρει κανείς στο πλήθος μας.
1420
01:22:42,197 --> 01:22:43,413
Απλώς θα κορόιδευαν.
1421
01:22:47,022 --> 01:22:48,398
Άκουσα ένα αυτοκίνητο. Δεν το έκανες;
1422
01:22:49,004 --> 01:22:50,448
Μάλλον έξω στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο.
1423
01:22:54,680 --> 01:22:55,953
Μην μου κρατάς το χέρι τόσο σφιχτά.
1424
01:22:56,271 --> 01:22:57,240
Ω, λυπάμαι.
1425
01:22:57,983 --> 01:23:00,289
Τα βήματα είναι τόσο άνισα,
Φοβόμουν ότι μπορεί να πέσεις.
1426
01:23:00,604 --> 01:23:02,222
Πραγματικά Μπρετ, νομίζω ότι καλύτερα όχι.
1427
01:23:02,772 --> 01:23:04,940
Πρέπει να επιστρέψω.
Η μητέρα θα ανησυχήσει.
1428
01:23:05,269 --> 01:23:06,873
Πού είναι το πνεύμα της περιπέτειάς σας;
1429
01:23:07,729 --> 01:23:09,110
Νόμιζα ότι ήσουν ρομαντικός.
1430
01:23:09,531 --> 01:23:10,260
Καλώς.
1431
01:23:10,834 --> 01:23:11,992
Αλλά δεν θα μείνουμε πολύ.
1432
01:23:23,007 --> 01:23:24,108
Είναι εδώ μια χαρά.
1433
01:23:25,062 --> 01:23:26,563
Δεν ανάβουν φώτα στο σπίτι.
1434
01:23:29,027 --> 01:23:30,500
Υπάρχει φως στο μπουάτ!
1435
01:23:47,920 --> 01:23:50,005
Είναι εδώ. Έλα ρε..
1436
01:23:52,550 --> 01:23:53,940
Ω, Πολ.
? Ντόροθι.
1437
01:23:54,127 --> 01:23:55,321
Εντάξει, Μπάρινγκτον.
1438
01:23:56,178 --> 01:23:57,691
Ανακατεύεσαι ανόητος!
1439
01:24:14,474 --> 01:24:15,281
Παύλος.
1440
01:24:23,481 --> 01:24:24,668
Καθαρίζει τώρα
1441
01:24:25,091 --> 01:24:27,064
Κοίτα μητέρα, μπορούμε να δούμε μπροστά
1442
01:24:29,522 --> 01:24:30,846
Όχι, Βιρτζίνια
1443
01:24:31,309 --> 01:24:32,476
Μην κοιτάς πίσω
1444
01:24:32,954 --> 01:24:34,027
Όλα τελείωσαν
1445
01:25:08,514 --> 01:25:09,550
T-G